abnegazione итальянский

самопожертвование, самоотверженность

Значение abnegazione значение

Что в итальянском языке означает abnegazione?

abnegazione существительное

— rinuncia totale o parziale, consapevole, talvolta del proprio bene, interesse e/o ego- per gli altri e/o per motivi religiosi, politici, etici, ideali, morali ⋄ in guerra l'eroe ha dimostrato un grande spirito di abnegazione ⋄ agì con abnegazione per compiere il proprio dovere — accettare il o sottomettersi al volere o alla volontà divina o di qualcuno e/o per fini religiosi — (per estensione) auto-annullamento del proprio essere, solitamente per cause nefaste — (senso figurato) (religione) condizione interiore cosciente dell'ascesi ⋄ evitò ogni sfumatura materialistica della propria interiorità attraverso un'abnegazione esercitata per decenni — (per estensione) per esempio nel lavoro, prodigarsi con sollecitudine al di là della consapevolezza della quotidianità ripetitiva dell'abitudine di ogni giorno — (raro) con accezione negativa è la frustrante sottomissione, in genere della donna nei riguardi del marito o compagno: annullarsi ⋄ a causa dell'abnegazione imposta, si stava annullando sempre più

Перевод abnegazione перевод

Как перевести с итальянского abnegazione?

abnegazione итальянский » русский

самопожертвование самоотверженность самоотрече́ние

Примеры abnegazione примеры

Как в итальянском употребляется abnegazione?

Субтитры из фильмов

Vogliamo ringraziare tutti i nostri amici che hanno lavorato. con grande coraggio e abnegazione in circostanze naturali e sociali difficili. per realizzare questo film.

Мы бы хотели поблагодарить наших попутчиков, которые работали с большим мужеством и самопожертвованием в трудных социальных и природных условиях, чтобы сделать этот фильм.

Nel nostro mondo c'è solo posto per il trionfo e l'abnegazione.

В нашем мире будет только триумф и самоуничижение.

È un esempio di coraggio ed abnegazione.

Он являет собой пример мужества и жертвенности.

Ma è incredibile. È segno di mancanza di abnegazione, non credi?

Целых полчаса - не знаю, слишком много, ты не думаешь?

Il ministro Rittenhouse ha servito il Paese con abnegazione.

Мистер Риттенхаус честно служил своей стране.

Aveva la tua abnegazione, ed è morto.

Мой отец был также предан службе, как ты. И он погиб.

Poi un giorno, dopo anni di sacrifici e abnegazione, Viene premiata.

И однажды, после стольких лет самопожертвования и преданности она получает свою награду.

Cerco di sopportare, soprattutto per mio marito, che si prende cura di me con abnegazione.

Я выношу это только ради мужа, он так самоотвержен.

Assoluta abnegazione, sai?

Абсолютное самопожертвование, понимаешь?

Ma che cosa ne sa lui dell'abnegazione?

Но что ему известно о самопожертвовании?

Valerio: Unapraticasuicida..che esige un grado inaudito di abnegazione e cecità.

Это практика самоубийства которая требует. высокую степень самоотречения и слепоты.

E che ha dimostrato con instancabile lavoro e spirito d'abnegazione che i caduti non sono morte invano.

Спасибо! Большое спасибо! Эээ.

Ci viene insegnato a passare le nostre intere vite in abnegazione.

Мы проводим наши жизни в самоотречении.

Ammiro la sua abnegazione.

Ваша целеустремленность восхищает.

Возможно, вы искали...

abnegare | Abner | abnormemente | ABN AMRO | abnorme