ago итальянский

игла

Значение ago значение

Что в итальянском языке означает ago?

ago существительное

— piccolo strumento di acciaio dalla forma sottile a allungata con un'estremità appuntita e l'altra dotata di un foro in cui far passare un filo utilizzato per cucire ⋄ Ho sempre avuto paura che quando mia madre cuciva si pungesse con l'ago. — (per estensione) oggetto dalla forma simile a un ago ⋄ L'ago della bilancia segnava poco meno di cinquantadue chili. — (per estensione) foglia dalla forma simile a un ago ⋄ La strada era cosparsa di aghi di pino — piccolo strumento di acciaio dalla forma sottile a allungata con un'estremità appuntita e l'altra dotata di un foro, utilizzato per cucire

Перевод ago перевод

Как перевести с итальянского ago?

ago итальянский » русский

игла иголка стрелка спица иго́лка игла́ авг. хвои́нка хво́я спи́ца булавка

Примеры ago примеры

Как в итальянском употребляется ago?

Простые фразы

È come cercare un ago in un pagliaio.

Это как искать иголку в стоге сена.

L'ago della bussola indica il nord.

Стрелка компаса указывает на север.

Hai ago e filo nero?

У тебя есть иголка и чёрные нитки?

Hai ago e filo bianco? Devo attaccare un bottone.

У тебя есть иголка и белые нитки? Мне надо пришить пуговицу.

La sarta passò un filo rosso nella cruna dell'ago e cominciò a cucire.

Швея вдела красную нить в иголку и начала шить.

Hai un ago per cucire questi bottoni?

У тебя есть иголка, чтобы пришить эти пуговицы?

Lasciate che infili il filo nell'ago per voi.

Позвольте, я вдену вам нитку в иголку.

Субтитры из фильмов

Ago a scarica elettrica.

Электроэрозионная игла.

Ago a scarica elettrica?

Электроэрозионная игла?

Josh si è solo staccato l'ago.

Джош выдернул свою капельницу. Я ее вставила.

Al contrario. Ago e filo, un po' di segatura.

Знаете, иголки, нитки, труха.

Ha un ago e del filo?

Не найдется ли у вас нитки с иголкой?

Boone, portami un cc di adrenalina e un ago cardiaco.

Бун, адреналин и сердечную иглу.

Riesce a pungerlo con un ago così sottile?

Эта иголка пробьёт шкуру?

E' come cercare di infilare una salsiccia nel buco di un ago. Puoi ben dirlo.

Это как пытаться пропихнуть сосиску через угольное ушко.

E' una vacca simpatica, Mabel, ma va fuori di se alla vista di un ago.

Мейбл - хорошая корова, но при виде иголки впадает в ярость.

E' la prima volta che viene punta dall'ago che causa tutti questi problemi.

Все проблемы возникают при первом вколе иглы.

Non voglio che mi giri intorno quando l'ago le entra in vena.

Не хотелось бы, чтобы она заплясала вокруг меня, когда иголка войдет ей в вену.

Non riuscirebbe a trovare un ago in un pagliaio.

Он не найдет работу под угрозой жизни.

Faccio io o mi spezzerai l'ago nel braccio.

Так, дай-ка я. Ты же иглу сломаешь прямо в руке.

Si allontanerà da un ago arroventato.

Например, будет уползать от горячей иглы.

Из журналистики

Una volta, nel corso di una serie di turni di notte consecutivi, ero così stanco che accidentalmente mi sono punto con un ago mentre effettuavo un prelievo di sangue da un paziente sieropositivo.

Однажды при работе в течение ряда ночных смен я так устал, что случайно уколол себя иглой, беря кровь от ВИЧ-инфицированного пациента.

Dopo tutto, l'obiettivo - individuare quei pochi terroristi che si nascondono tra i milioni di cittadini rispettosi della legge, prima che commettano un atto violento - equivale a trovare un ago in un pagliaio.

Ведь их задача - найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт, - равносильна поиску иголки в стоге сена.