apparato итальянский
аппарат
Значение apparato значение
Что в итальянском языке означает apparato?
apparato
Перевод apparato перевод
Как перевести с итальянского apparato?
apparato итальянский » русский
Примеры apparato примеры
Как в итальянском употребляется apparato?
Субтитры из фильмов
Troppe assurdità si sono già dette su questo apparato.
Хватит с меня чепухи об этой. штуке!
Non è più possibile questa festa di medaglie, questo felice apparato di glorie, questa speranza dorata nei piani alti.
Эта ярмарка медалей невыносима, эта веселая распродажа почестей. Эта позолоченная надежда на подмостках.
Non è più possibile questa festa di medaglie, questo felice apparato di glorie, questa speranza dorata nei piani alti.
Эта ярмарка медалей более невозможна, эта весёлая распродажа почестей. Эта позолоченная надежда на подмостках.
La forza del segnale era troppo forte per un apparato rudimentale come questo.
Сила сигнала была слишком большой для такого недоделанного аппарата. Однако.
Me lo rivela il mio apparato sensore.
Моидатчикисигнализируютобэтом.
Apri bene le orecchie bomba, ora arriva la domanda, come sai che quello che ti dice il tuo apparato sensore è vero?
Хорошо,слушай,решающийвопрос: Откудатызнаешь, чтотвоидатчикиправильно отражают реальность?
Quell'apparato medico potrebbe aver aggravato le sue condizioni?
Элен, может этот медицинский прибор ухудшил его самочувствие?
A questo punto, l'apparato digerente collassa, accompagnato da un'incontrollabile flatulenza.
В этот момент пищеварительная система полностью отказывает и больной не контролирует свой желудок.
Voglio dire se. l suoi sensi, i suoi organi, il suo apparato nervoso...il suo cuore che è così debole...sono tali da non potere sopportare quella esperienza d'amore...che è cosi importante nella vita di una donna.
Я хочу сказать, что. что. её чувства, её организм её нервная система, особенно её слабое сердце не перенесут реального опыта любви, который и для здоровой женщины, не говоря уже о Фоске, является столь сильным переживанием.
È andata. L'apparato di riserva?
А что на счёт запасного устройства?
La combinazione di un immenso apparato militare con una grande industria bellica. è cosa nuova in questo paese.
Подобное объединение военных сил и военно-промышленной индустрии в новинку для США.
Tutti, in quell'apparato di potere, si riservano il diritto di smentita.
Ведь, никто из властных структур ничего не знает. Все всё отрицают. Никаких компрометирующих связей.
Avevano un qualche tipo di apparato.
У них были специальные аппараты.
L'apparato digerente umano non si è ancora abituato ai latticini.
Пищеварение людей не приспособилось еще к молочным продуктам.
Из журналистики
E' tuttavia possibile farsi il solletico tramite un sistema intermediario, un apparato, ad esempio, che traduca i movimenti delle dita in sensazioni sulla pelle attraverso un processo indiretto tanto da rendere il cervelletto incapace di anticiparle.
Вы можете, однако, преуспеть и пощекотать себя через посредника - машину, например, которая передает движения ваших пальцев в ощущения на коже, довольно непрямым способом, мозжечок при этом не способен предвидеть эти движения.
Dopo la recente debacle che ha portato ad una paralisi governativa, ciò che resta dell'apparato repubblicano ha ripreso ad essere combattivo, e questo dovrebbe portare ad un rilancio del sistema bipartitico.
После недавнего фиаско с отключением правительства то, что осталось от Республиканского основания, начало проводить ответный удар, и это должно привести к возрождению двухпартийной системы.
Innazitutto, affermare, come fa la propaganda dell'apparato governativo cinese, che le manifestazioni sono manipolate da forze esterne è una calunnia sull'integrità ed i principi dei cittadini di Hong Kong.
Во-первых, как утверждает пропагандистская машина китайского правительства, пятном на целостности и принципах граждан Гонконга, является то, что ими манипулируют внешние силы.
La leadership globale dell'America sul fronte dell'IT, dopo tutto, può essere ricondotta direttamente al suo apparato di sicurezza nazionale.
Глобальное ИТ-лидерство Америки, в конце концов, можно проследить непосредственно с его же аппарата национальной безопасности.
I cittadini egiziani, invece, hanno solamente visto questi soldi sottoforma di apparato statale in continua espansione, che ha rafforzato il regime di Mubarak, schiacciando i dissidenti e reprimendo milioni di persone.
Однако остальная часть Египта чувствовала поступление этих денег в страну только в форме постоянно расширяющегося государственного аппарата, который укрепил правление Мубарака, репрессий в отношении несогласных, а также в подавлении миллионов.
L'aspetto più importante forse è che potremo dire definitivamente addio ai giorni in cui l'indebitamento era finalizzato a costruire un ampio apparato di sicurezza statale.
Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.
Se ci si innamora di nuovo (o si vive un trauma) e si associa un odore a quest'esperienza, si potrebbe sviluppare una sensibilità maggiore a quell'odore, il che comporta un'evoluzione dell'apparato fisico-cognitivo.
Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху. Ваш физио-когнитивный аппарат эволюционирует.
Il primo elemento è l'apparato di sicurezza statunitense tra cui i militari, le agenzie di intelligence ed i loro devoti sostenitori al Congresso.
Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе.
L'apparato della sicurezza è gestito dai politici statunitensi che si affidano, fondamentalmente, alla forza militare e alle operazioni sotto copertura volte a far cadere i regimi ritenuti dannosi per gli interessi americani.
Действия группировки по безопасности стимулируются давней опорой американских влиятельных политиков на вооруженные силы и тайные операции для свержения режимов, считающихся вредными для американских интересов.
L'intervento degli Stati Uniti in Siria potrebbe anche rifarsi a decisioni prese dall'apparato di sicurezza un quarto di secolo fa per rovesciare i regimi del Medio Oriente sostenuti dall'Unione sovietica.
Американское вмешательство в Сирии можно проследить с момента решений, принятых группировкой по безопасности четверть века назад для свержения режимов на Ближнем Востоке, поддерживаемых Советским Союзом.
Quando Al Qaeda ha colpito l'America l'11 settembre del 2001, l'attacco è stato usato come un pretesto da parte dell'apparato di sicurezza americano per aprire un conflitto (a lungo desiderato) finalizzato a rimuovere Saddam.
Когда Аль-Каида ударила по США 11 сентября 2001, это нападение было использовано группировкой безопасности США в качестве предлога, чтобы начать давно желаемую войну по свержению Саддама.