attaccamento итальянский
привязанность, пристрастие, приверженность
Значение attaccamento значение
Что в итальянском языке означает attaccamento?
attaccamento
Перевод attaccamento перевод
Как перевести с итальянского attaccamento?
Примеры attaccamento примеры
Как в итальянском употребляется attaccamento?
Субтитры из фильмов
Da parte mia, le dirò che di Ben M'Hidi ho avuto modo di apprezzare la forza morale, l'intelligenza e l'attaccamento da lui dimostrato ai suoi ideali.
Со своей стороны, я ценю силу духа, храбрость и преданность Бен Миди своим идеалам.
Non si puo' dire che abbiano perso del tutto I' attaccamento ai loro mariti, tuttavia, la fedelta' coniugale ha perduto un po' della sua fermezza.
Нельзя сказать, что вовсе потеряли горячую привязанность к мужьям. Но все-таки супружеская верность утратила немного, так сказать свою незыблемость и несомненность.
In verità, in verità vi dico, ecco le conseguenze del peccato le condanne per i nostri vizi, per l'attaccamento al denaro, ai piaceri!
Истинно, истинно говорю вам. Сие есть плод греха, наказанье за наши пороки, за пристрастье к деньгам и утехам.
E ora improvvisamente prova attaccamento per suo fratello e vuole prendersi cura di lui per il resto della vita?
Неделю назад Вы были расстроены, а за эту неделю Вы установили контакт с братом, и Вы хотите заботиться о нем.
Ho un particolare attaccamento verso di essa.
И я очень привязан к нему.
Avrete visto come sa suscitare l'attaccamento di una donna.
Вы, должно быть, видели, как легко в него влюбляются женщины.
E il suo attaccamento a Mr Wickham fu fino all'ultimo cosi' saldo, che desidero' che un importante beneficio familiare diventasse suo non appena vacante.
Его привязанность к мистеру Уикэму до последнего была столь сильна, что он пожелал предоставить ему подходящий церковный приход, как только этот приход освободится.
Non ero da molto nell'Hertfordshire quando mi accorsi che Bingley ammirava vostra sorella, ma non e' stato prima del ballo a Netherfield che ho sospettato un serio attaccamento.
В Хартфордшире я быстро заметил, что Бингли нравится ваша сестра. Но до бала в Незерфилде я не знал, что его увлечение так серьезно.
Mi commuove il suo attaccamento alla Vita.
Ваша забота о жизни очень трогательна.
Ho paura dell'attaccamento, cioè.
Я опасаюсь сильной привязаности.
Che luoghi e volti familiari, l'attaccamento per questo posto. possano aiutarmi. ad eliminare. certe mie allucinazioni.
Что если я буду в знакомом месте, среди знакомых людей. мне будет легче. избавиться. от моих галлюцинаций.
L'attaccamento è proibito.
Привязанность запрещена.
Se gli mostri attaccamento al lavoro, saranno attaccati la lavoro.
Ты покажешь им усердие в работе, и они будут вкалывать по полной.
Io sono stato scelto per l'attaccamento che provava per il mio modello date le sue esperienze giovanili.
Меня избрали, так как он испытывал эмоциональную привязанность к моей модели из-за пережитого в детстве.
Из журналистики
La tradizione buddista del Bhutan considera la felicità non come un attaccamento a beni e servizi, ma come il risultato di un serio lavoro di riflessione interiore e di compassione verso gli altri.
Согласно буддистским традициям Бутана, счастье понимается не как приложение к товарам и услугам, а как результат серьезной работы по внутреннему самопознанию и сострадания к другим.