chiglia итальянский

киль

Значение chiglia значение

Что в итальянском языке означает chiglia?

chiglia существительное

— (marina) parte legnosa o metallica di un'imbarcazione - collegata linearmente tra la poppa e la la prua - che ne costituisce lo scheletro, sulla quale sono innestate perpendicolarmente delle strutture trasversali che sorreggono le fiancate

Перевод chiglia перевод

Как перевести с итальянского chiglia?

chiglia итальянский » русский

киль

Примеры chiglia примеры

Как в итальянском употребляется chiglia?

Субтитры из фильмов

Quando il panfilo mi parve abbastanza lontano, presi una gaffa e colpii la chiglia finché la sfondai. Aprii le valvole e l'acqua iniziò subito a entrare nell'interno.

Когда лодка отплыла достаточное расстояние от берега, я взял нож, и пробил дно лодки в нескольких местах.

Punirla con un giro di chiglia?

Может, килевать? - Да.

Anche un giro di chiglia lo è, ma ora dobbiamo pensare agli alloggi.

Протаскивать под килем в наказание - тоже, но сейчас нам надо сосредоточиться на размещении.

Lo scafo non è progettato per sopportare una tale pressione, perciò si spacca fino alla chiglia e la poppa cade all'indietro.

Корабль не был рассчитан на такое давление. И что происходит дальше? Он разламывается на части до самого киля.

Sai, ho sentito dire che ai vecchi tempi i facevano il giro di chiglia.

Знаешь, я слышал о древних способах наказания предателей в старые времена.

Non è solo una chiglia, uno scafo e delle vele.

Корабль - это не просто киль, корпус, палуба и паруса.

Ti legherò alla chiglia della mia nave e ti farò affondare nel mare!

Я протащу тебя под килем! Ты у меня пройдёшься по доске или будешь болтаться на рее!

C'è una falla nella chiglia. la vedo.

Вы получили пробоину.

A una profndita' di 25 metri sotto la chiglia.

Глубина под килем 87 футов.

Madre mia, mi fido di te. Le insidie di un mondo falso Deviano la mia fragile chiglia.

Мама, тебе я доверяю от опасностей этого предательского мира укрыть мою беззащитную лодку.

Perché vengono eliminate le sollecitazioni dirette sulla chiglia. È uno dei principi base! Scherzi?

Потому что так мы снимем давление на киль!

Giro di chiglia.

Погоди. Рея.

Posso stare sulla paratia di poppa, e stabilizzare la chiglia con il mio peso.

Знаешь, мне нужно будет натягивать леер, а мой вес придаст килю устойчивость.

Quello e' un pezzo della chiglia.

Это хвостовое оперение.

Возможно, вы искали...