condizionare итальянский
обусловливать, обусловить
Значение condizionare значение
Что в итальянском языке означает condizionare?
condizionare
Перевод condizionare перевод
Как перевести с итальянского condizionare?
condizionare итальянский » русский
Примеры condizionare примеры
Как в итальянском употребляется condizionare?
Субтитры из фильмов
Non lasciarti condizionare dalla moralità.
Будь выше морали.
Non si è lasciato condizionare dalla società dei consumi, vero?
На него совсем не повлияло наше общество потребления. Верно?
Spendono bilioni di dollari in pubblicità..e usano messaggi subliminali per condizionare i nostri figli!
Тратят миллиарды на телерекламу и посылают сигналы в подсознание, которые выедают у твоих детей мозг.
Non farti condizionare da lui!
Вставай! Не расслабляйся, понял?
Non fanti condizionare da quello stronzo. Ce la puoi fare, Monroe.
Ты должен повернуть ход боя.
È vero quando dicevi che la vita è breve e senza significato, ma sono convinto che non siamo qui solo per farci condizionare dagli altri.
Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,...но в одном я уверен: мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто-то тащил.
Forse presto Ci sarà un'invasione, dobbiamo essere preparati. Esegua gli ordini, non si faccia condizionare da un giudizio morale. Ok.
Скоро начнется нашествие, нужно подготовиться, ты плохо выполняешь приказы, твои моральные устои не должны мешать работе.
Pensi di farti condizionare ancora da questo disagio e farti comandare a bacchetta così?
Ты собираешься повестись на сочувствие и позволить ей топтаться вокруг себя?
Non farti condizionare dal fatto che abbiamo fatto sesso.
Тот факт, что мы переспали, не должен мешать тебе использовать свой шанс.
Io semplicemente. non me ne faro' condizionare.
Просто я, гм. Я не позволю этому помешать мне.
Dormire poco, gli ormoni e i cambi di comportamento, Possono condizionare il giudizio di chiunque.
Потеря сна плюс резкий скачок в гармонах это факторы, которые могут затмить любое суждения.
Ti stai facendo condizionare dai tabloid, dal tuo ex, dalla destra religiosa.
Таблоиды вынуждают тебя сражаться за свою репутацию, оправдываться за возможные оскорбления Христиан.
Deve essere preparato qui, cosi' siamo sicuri che non contenga agenti chimici o conservanti che potrebbero condizionare i risultati del test.
Нужно, чтобы это было приготовлено здесь. Чтобы мы были уверены, что в пище нет химикатов или других компонентов, которые могут повлиять на результаты теста.
Non puoi farti condizionare da cio' che vedi.
Вы не должны дурачится тем, что ваши глаза видят.
Из журналистики
I repubblicani credono di avere la meglio e di poter condizionare ancora il sistema a favore dei ricchi.
Республиканцы считают, что у них есть превосходство и они дальше могут извращать систему в пользу богатых.
Innanzitutto, dal punto di vista delle politiche implementate, c'è stata la idea di condizionare i sussidi d'indigenza alla partecipazione scolastica dei figli (un'idea che è stata copiata anche a New York City).
Во-первых, специфическая стратегическая идея заключалась в обусловленности выплат пособий по безработице посещением детьми школы (данную идею применили даже в Нью-Йорке).