corrispondenza итальянский
соответствие, переписка, корреспонденция
Значение corrispondenza значение
Что в итальянском языке означает corrispondenza?
corrispondenza
Перевод corrispondenza перевод
Как перевести с итальянского corrispondenza?
corrispondenza итальянский » русский
Примеры corrispondenza примеры
Как в итальянском употребляется corrispondenza?
Простые фразы
La buona corrispondenza tra lo scritto e il parlato è uno dei vantaggi della lingua russa.
Хорошее соответствие написания произношению - это одно из преимуществ русского языка.
La segretaria si occupa della corrispondenza commerciale.
Деловой перепиской занимается секретарь.
La segretaria si occupa della corrispondenza commerciale.
Деловую переписку ведёт секретарь.
Maria ha chiesto a Tom di cancellare la loro corrispondenza.
Мария попросила Тома удалить их переписку.
Mary ha detto che sarebbe stato meglio se avessi cancellato tutta la nostra corrispondenza.
Мария сказала, что будет лучше, если я удалю всю нашу переписку.
Io e lui teniamo una corrispondenza.
Мы с ним переписываемся.
Io e lei teniamo una corrispondenza.
Мы с ней переписываемся.
Субтитры из фильмов
Ho degli affari molto grossi, per centinaia di migliaia di marchi, e ho pensato di portare con me una segretaria. che si occupi della corrispondenza.
У меня там дело, которое. принесет сотни марок.
Non credo che abbia imparato da un corso per corrispondenza.
Не знала, что так можно её изучить.
Stavamo scrivendo la corrispondenza. All'improvviso si è arrabbiato molto.
Он вдруг очень разгневался.
Avete la mania dell'acqua in questa casa. - Controlliamo la corrispondenza.
А нельзя ли мне краем глаза взглянуть на его корреспонденцию?
Non sono preoccupato per l'andamento generale di questa corrispondenza, ma per una sola lettera.
Меня не интересует общая тенденция этой переписки, лишь одно конкретное письмо.
No. Non conservo mai la corrispondenza.
Я не храню писем.
Non ci sono limiti alla corrispondenza.
Мы не ограничиваем их переписку.
Così mi è venuta quest'idea di scegliere una donna per corrispondenza.
Эта девушка, которую ты любил, думаю, что она была лучше меня. Нет, ты - другая. давай поговорим о чем-то другом.
E la sua vita, in quel periodo. sembrava consistesse quasi solo di lettere ad avvocati e agenti di cambio. e in fiumi di corrispondenza. con arredatori e cuochi.
Жизнь его теперь состояла, казалось из одних писем юристам и маклерам из бесконечной переписки с декораторами и поварами.
Sto guardando la corrispondenza.
Просматриваю свои письма.
Sono in corrispondenza con l'Università del Nevada.
Я переписывалась с Гарднерами из Университета Невады.
La gente è andata a scuola, ha fatto i corsi serali o per corrispondenza, e loro la gente istruita cercano di menarla per il naso?
Люди после вечерних и заочных школ, а их, образованных людей, пробуют держать в темноте и отупении.
L'ho comprato, per corrispondenza. Molto tempo fa.
Я купил её на почте очень давно.
Hai comprato una foto per corrispondenza?
Ты купил фотографию земельного участка на почте?
Из журналистики
Ma la politica monetaria e la riforma del settore finanziario sono soggette a vincoli severi, radicati nella mancata corrispondenza tra la portata delle attività finanziarie e quella delle politiche monetarie e di regolamentazione.
Но денежно-кредитная политика и реформа финансового сектора подвержены строгим ограничениям из-за несоответствия масштабов финансовой деятельности и сферы действия денежно-кредитной и регуляторной политики.
Ovviamente, esiste una corrispondenza bilaterale tra debito e crescita, ma le normali recessioni durano solo un anno e non possono spiegare un periodo di malessere di due decenni.
Разумеется, существует двухсторонняя обратная связь между долгом и экономическим ростом, но нормальная рецессия длится в течение года и не может объяснить недомогания в течение двух десятилетий.
L'apprendistato agevolerebbe l'integrazione di giovani lavoratori nella forza lavoro, contribuendo al contempo a correggere la mancata corrispondenza tra le richieste del mercato e le qualifiche per quei lavoratori con maggiore esperienza.
Трудовая практика могла бы способствовать вливанию молодого поколения в рабочие ряды, а также выравниваю дисбаланса в навыках более опытных тружеников.