corrispondere итальянский

выплачивать, выплатить

Значение corrispondere значение

Что в итальянском языке означает corrispondere?

corrispondere глагол

— essere in relazione di uguaglianza, similarità o omologia rispetto a qualcos'altro (solitamente seguito dalle preposizioni a oppure con) ⋄ il suo racconto non corrisponde alla realtà ⋄ la parola inglese "school" corrisponde all'italiano "casa" — (in particolare), (di una data) essere contemporaneo rispetto a un dato evento ⋄ il 1494 corrisponde alla scoperta dell'America — (in particolare), (di un edificio o parte di esso) affacciarsi, essere di fronte ad un altro elemento della costruzione o dell'esterno (solitamente seguito dalla preposizione su) ⋄ la finestra centrale corrisponde sul portico — (raro) essere in rapporto di corrispondenza epistolare con qualcuno, scambiare lettere o altre missive in modo più o meno regolare con qualcuno (seguito dalla preposizione con) ⋄ corrispondo da tre anni con un amico tedesco — (matematica) avere pari valore — dare qualcosa a qualcuno in cambio di un servizio o beneficio ricevuto ⋄ per il mio lavoro mi ha corrisposto una paga adeguata ⋄ a gentilezza deve corrispondere gentilezza — (soprattutto al passivo) ricambiare un sentimento ⋄ Francesca non corrisponde il mio amore ⋄ ricambiare

Перевод corrispondere перевод

Как перевести с итальянского corrispondere?

corrispondere итальянский » русский

выплачивать выплатить удовлетворять удовлетворить сработаться срабатываться соответствовать оправдывать оправдать

Примеры corrispondere примеры

Как в итальянском употребляется corrispondere?

Субтитры из фильмов

Che possa. non corrispondere alle tue aspettative.

Что он каким-то образом разочарует тебя.

Non c'é identificazione ma la descrizione sembra corrispondere al signor Zinthrop. Mary prenda il mio cappotto e Lane chiami un taxi.

Ну вот, кажется, мы нашли его, он находится в приёмных покоях скорой помощи.

Hai avuto il più cocente smacco della tua vita. Per la prima volta, i tuoi sensi non hanno saputo corrispondere al tuo desiderio.

В первый раз твой жеребец отказался подчиняться твоим желаниям.

Sento che il mio amore è così forte. che riuscirò a farmi corrispondere, se avrò abbastanza tempo.

Знаешь, я же чувствую, что моя любовь так сильна, что я могла бы ею поделиться. если только мне хватит времени.

Alle 12:44, 14 minuti dopo l'attentato, la polizia trasmette una descrizione che sembra corrispondere a Oswald.

Примерно в 12.44, всего через 14 минут после убийства, полиция разослала описание человека, похожего на Освальа.

Non puoi passare. La tua voce deve corrispondere con quella della tessera.

Не войти, если отпечаток твоего голоса. не совпадает с закодированным на карте.

Il nostro progetto deve corrispondere al loro.

Наша сегодняшняя задача - воплотить в жизнь их идеалы.

Non sarò mai capace di corrispondere il sentimento che ha verso di me.

Я никогда не смогу ответить на её чувства. Как все создания природы,..

Un professore non dovrebbe corrispondere con un contabile tedesco.

Профессор в Колумбии не должен соответствовать сумашедшему Немецкому бухгалтеру.

A ogni tentativo di assalto può corrispondere un'imboscata.

При любой попытке штурма пещеры мы можем попасть в засаду.

Mio padre passera' alla fine del weekend e il numero di banane deve corrispondere al denaro qui dentro.

Папа зайдет в конце выходных, и количество бананов должно соответствовать сумме в кассе.

E in che cosa non dovresti corrispondere?

Откуда тебе это знать, подходишь ты или нет?

Chi può corrispondere a questo modello?

Кто на это согласится? - И не соглашайся.

Non ho tempo per spiegarvi la teoria della compressione temporale quando ogni momento che passiamo qui a discutere, puo' corrispondere letteralmente a delle ore per il colonnello Sheppard.

Почему? Уменянетвремени объяснять вам временную теорию сжатия, потому что каждое мгновение, что мы обсуждаем это, для полковника Шеппарда будут проходить буквально часы относительно нас.

Из журналистики

Oggi, però, per ottenere nuovi finanziamenti le stesse banche - specialmente quelle specializzate in mutui ipotecari per residenti - devono corrispondere uno spread sui tassi interbancari ben più elevato.

Однако сегодня испанские банки (особенно те из них, что наиболее активно участвуют во внутреннем ипотечном кредитовании) должны платить гораздо более высокий спрэд по межбанковским ставкам для обеспечения нового финансирования.

Gli esborsi realmente effettuati potrebbero però non corrispondere ai piani iniziali, ciò significa che i debiti di questi Paesi nei confronti della Cina sarebbero inferiori rispetto alle stime.

Впрочем, реальные расходы могли оказаться ниже первоначально заявленных планов, а значит, долг этих стран перед Китаем ниже данных оценок.

Solo un approccio esaustivo alle riforme può corrispondere alle aspettative e diffondere, di conseguenza, un senso di soddisfazione.

Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность.

Возможно, вы искали...