figurato итальянский

фигуральный, образный

Значение figurato значение

Что в итальянском языке означает figurato?

figurato прилагательное

— espresso tramite immagini, figure — comprensivo di figure ⋄ questo è un libro figurato — detto di linguaggio che usa metafore e altre figure retoriche ⋄ hai avuto un'idea, in senso figurato ti si è accesa una lampadina — (danza) detto di ballo che usa particolari figure — (araldica) attributo araldico che si applica a mezzelune, bisanti o specchi nei quali compare un volto umano (per il sole e la luna è attributo essenziale e non occorre dirlo) — termine araldico

Перевод figurato перевод

Как перевести с итальянского figurato?

figurato итальянский » русский

фигуральный образный переносный

Примеры figurato примеры

Как в итальянском употребляется figurato?

Субтитры из фильмов

Elsa: Hai imparato a fare anche il figurato?

Я вижу ты стал лихим молодым человеком.

Beh, in senso figurato, ovviamente.

Ну, образно, конечно.

In senso figurato, cioè.

В прямом смысле. Я имел ввиду в переносном.

Parli in senso figurato.

Ты выражаешься образно?

Oh! Solo in senso figurato!

О, это просто оборот речи.

In senso figurato si', in senso letterale erano scotch da pacchi e filo da pesca.

Образно. А фактически скотч и бечевку.

Parlavo. in senso figurato.

Я только. Я выражался фигурально.

In senso figurato.

Достали, образно выражаясь.

Quando hai detto che avresti distrutto l'isola pensavo che stessi parlando in senso figurato!

Когда ты сказал, что хочешь уничтожить остров, я думал, ты говорил образно.

Intendi in senso figurato, giusto?

В переносном смысле, да?

Beh, non letteralmente. In senso figurato.

Ну хорошо, не буквально, образно.

Non potrebbe essere piu' figurato, no?

Куда уж злободневнее.

E non in senso figurato.

И не образные тонны.

Posso capire come, dato il tipo di scenario che si era figurato, lei potesse.

Теперь я вижу, как предложенный вами сценарий.

Возможно, вы искали...

figurare