gravoso итальянский
обременительный, тяжёлый, тягостный
Значение gravoso значение
Что в итальянском языке означает gravoso?
gravoso
Перевод gravoso перевод
Как перевести с итальянского gravoso?
Примеры gravoso примеры
Как в итальянском употребляется gravoso?
Субтитры из фильмов
Be', sono sicuro che sia gravoso.
Ну, я уверен, что это трудно.
È un impegno gravoso, sig. Sosa.
Серьёзное обязательство, мистер Соза.
Quello che vuol dire mio marito è che il fatto di crescere un bambino da sola potrebbe essere un peso troppo gravoso per te.
Мы с мистером Джорданом понимаем, какое это тяжкое бремя - растить ребенка без отца.
Lo porterò io, Doug, se è così gravoso per te.
Я отвезу его, Даг.
Lo difendi perche' prendersi cura di Taylor e' un impegno troppo gravoso?
Ты принял его сторону, потому что боишься ответственности?
E' un impegno gravoso per una ragazza di sedici anni.
Это заточение для 16-и летней девочки.
Ma. mentre gli controllavo il polso, mi ha preso entrambe le mani, dicendo. che poteva leggere nei miei occhi, quanto il mio lavoro fosse gravoso per me e che avrei dovuto trovare qualcosa, qualcuno che mi aiutasse ad allentare la pressione.
Но. Когда я замеряла его пульс, он взял меня за руки, и сказал, что Он мог прочитать в моих глазах каую часть жизни забирает моя работа и что я должна найти кого-то, что-то что помогло бы мне снять это давление.
Sarebbe un peso meno gravoso se fosse in piedi accanto a me.
Это прозвучит более убедительно, если ты будешь со мной.
Quale idiota pensa che lavorare col capo di chirurgia sia troppo gravoso per i suoi impegni?
Какой дурак решит что работать с заведующим хирургуческим отделением слишком утомительно?
Desideriamo annunciare la nostra decisione di espandere il Collegio dei Cardinali in vista del gravoso carico di lavoro che pesera' su di esso con la nostra riorganizzazione degli affari di nostra Santa Madre Chiesa.
Мы хотим объявить о нашем решении расширить коллегию кардиналов, учитывая непомерный груз обязанностей, возложенных на нее в связи с переменами в делах нашей Святой Матери-Церкви.
E' soltanto la colazione, niente di gravoso.
Кроме того, завтрак - не самая тяжелая работа.
E molto gravoso.
И очень трудное.
E quando governare Firenze sarà per te troppo gravoso, tu ed io potremo goderci un po' di libertà qua e là.
И когда власть Флоренции будет велика, у нас будет немного свободы для нас двоих.
Il gravoso compito che deve affrontare ora la Polizia Metropolitana di Manchester.
Я сбегаю, куплю Вечерние новости.
Из журналистики
Inoltre, se gli italiani detenessero tutto il debito pubblico italiano, un eventuale aumento del premio di rischio risulterebbe meno gravoso.
Более того, если бы итальянцы разделили между собой государственный долг, любое увеличение в надбавке за риск было бы менее тягостным.
Il fatto di non garantire a milioni di giovani di acquisire le qualifiche richieste per entrare nel mondo del lavoro non rappresenta per una società un fardello tanto gravoso quanto uno stock di debito pubblico?
Является ли неспособность обеспечить условия, чтобы миллионы молодых людей приобретали навыки, требующиеся для их участия в экономике, не настолько большой ответственностью перед обществом, как значительный государственный долг?