insinuarsi итальянский

затесываться, затесаться, вкрасться

Значение insinuarsi значение

Что в итальянском языке означает insinuarsi?

insinuarsi глагол

— (raro) da parte di una persona, significa intromettersi perfidamente in cose che non la riguardano ⋄ il dittatore si insinuò come una serpe con crudeli decreti — (per estensione) essere invadente ⋄ ma ti sei accorto che continui ad insinuarti nel loro matrimonio?!

Перевод insinuarsi перевод

Как перевести с итальянского insinuarsi?

insinuarsi итальянский » русский

затесываться затесаться вкрасться вкрадываться пролезть пролезать лазить лазать залезть втираться втереться

Примеры insinuarsi примеры

Как в итальянском употребляется insinuarsi?

Субтитры из фильмов

Earle e' perversamente fiero di come riesce a insinuarsi nelle vite innocenti.

Вторжение в жизнь невинных людей было для Эрла всегда предметом особой гордости.

Di solito e' qualcuno con un qualche tipo di debolezza, sai, un punto debole in cui il demone possa insinuarsi. Qualcuno con una dipendenza o un qualche disturbo emotivo.

Обычно в кого-то, у кого есть какая-то слабость, трещинка в доспехах, через которую демон может забраться, в кого-то с пагубными привычками или эмоциональной нестабильностью.

Beh, se aveva una buona ragione per farmi cacciare, forse avra' avuto una buona ragione anche per insinuarsi nell'Intersect.

Если у него были веские причины сделать так, чтобы меня выперли, возможно, у него были причины взломать ваш компьютер.

Credo che. ti abbia sedotta e credo che abbia davvero provato ad insinuarsi fra di noi.

Я думаю, она соблазнила тебя и я думаю, она действительно пыталась встать между нами.

E credo che stia cercando di insinuarsi fra di noi di nuovo.

И мне кажется, что она собирается снова это сделать.

Si', beh, non ci ha messo molto ad insinuarsi qui, eh?

Да, и он довольно быстро нашел причину показаться здесь.

Va bene, ricorda pero', Ve puo' insinuarsi nella tua testa, ma ci sono modi in cui anche tu puoi insinuarti nella sua.

Векс может влезть в твою голову но так же и ты можешь влезть в его.

Dovevo fare qualcosa per scrollarmi di dosso quelle strane sensazioni su Bryce. che stavano iniziando nuovamente a insinuarsi.

Мне нужно было что-то сделать, чтобы избавиться о противоречивых чувств к Брайсу, которые вновь появились.

Poteva letteralmente insinuarsi sotto la loro pelle, entrare nei loro corpi e percepire le loro emozioni.

Она могла буквально проникать им под кожу, в их тела и чувствовать их эмоции.

Cosi' vi sia tra i regni uno sposalizio, che mai cattiva azione o empia gelosia, che spesso turbano il talamo nuziale, possano insinuarsi nell'alleanza tra questi regni a provocar il divorzio della loro indissolubile unione.

Пусть никогда раздор и злая ревность, тревожащие ложе добрых браков, не омрачают дружбы наших стран, чтобы расторгнуть мирный их союз.

Cerchera' di insinuarsi nella tua testa, nutrendosi delle tue insicurezze.

Он попытается проникнуть в твою голову, играя на твоей неуверенности.

Io ho un grappolo di schegge che cerca sempre. di insinuarsi nel mio cuore.

Во мне застряла шрапнель, которая каждую секунду тянется к моему сердцу.

Non puoi esorcizzarla. E una storia come questa puo' insinuarsi e insinuarsi fino a ossessionarti per il resto della vita, a meno che non la realizzi.

Такие истории могут крутиться и крутиться вокрут вас, пожирая ваши мечты, до конца ващих дней, если только вы не сможете избавиться от них.

Non puoi esorcizzarla. E una storia come questa puo' insinuarsi e insinuarsi fino a ossessionarti per il resto della vita, a meno che non la realizzi.

Возможно, вы искали...