inveterato итальянский

закоренелый, матерый

Значение inveterato значение

Что в итальянском языке означает inveterato?

inveterato прилагательное

— (obsoleto) nel significato letterale di inveterare, di cui è participio passato, equivale a invecchiato o, per estensione, perseverante, perdurante nel tempo; da qui derivano i significati tuttora in uso — detto di abitudine o acquisita qualità, il più delle volte poco raccomandabile, poco rispettabile o decisamente detestabile, tanto consolidata nel comportamento o nel carattere da risultare difficilissima da strappare o correggere; lo si dice talvolta e senza connotazioni che esprimano una valutazione morale di consuetudini ancestrali vigenti presso un popolo ⋄ Quanto valga la forza d'un'inveterata abitudine lo dimostrano luminosamente le cattive abitudini. (Emilio de Marchi, I nostri figliuoli) ⋄ L'occhio di azzurro chiaro era troppo preminente e rotondo; le narici del naso, finamente arcato, erano alquanto arricciate; e le labbra di fino taglio rilevate all'insù: il che indicava, insieme all'angolo acuto delle narici, abito inveterato di superbo spregio. (Giovanni Ruffini, Il dottor Antonio; scritto in lingua inglese è qui tradotto da Bartolomeo Acquarone) — di opinione, idea, concetto ecc. ampiamente diffusi che hanno nella tradizione e nell'ottuso consenso il loro unico simulacro di saldezza e validità ⋄ Io non chiamerò tale affetto invidia, solita a convertirsi poi in odio ed ira contro agli scopritori di tali fallacie, ma lo dirò uno stimolo e una brama di voler più presto mantener gli errori inveterati, che permetter che si ricevano le verità nuovamente scoperte; la qual brama tal volta gl'induce a scrivere in contradizione a quelle verità, pur troppo internamente conosciute anco da loro medesimi, solo per tener bassa nel concetto del numeroso e poco intelligente vulgo l'altrui reputazione (Galileo Galilei, Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze attenenti alla mecanica e i movimenti locali) — di sentimento sia positivo che, più comunemente, negativo che ha radici profonde e che con il tempo, fattosi meno irruente ma più sottile e pervasivo, non ha perso il suo vigore o la sua forza distruttiva ⋄ si promettevano non vanamente avere disposti al desiderio loro i sanesi, accesi dall'odio inveterato contro a' fiorentini (Francesco Guicciardini, Storia d'Italia) — riferito a persona, si dice di chi si incallisce in un comportamento vizioso o poco giovevole ⋄ più che uno scommettitore inveterato, tu mi sembri un inveterato perditore

Перевод inveterato перевод

Как перевести с итальянского inveterato?

inveterato итальянский » русский

закоренелый матерый пропитывающий зая́длый запущенный запутываться закорене́лый

Примеры inveterato примеры

Как в итальянском употребляется inveterato?

Субтитры из фильмов

Sei un adulatore inveterato, Georges.

Ты бессовестный льстец, Жорж.

L'ho contratto grazie ad anni di fumo inveterato.

Я заработал ее годами постоянного курения.

Sono un nuotatore inveterato.

Я отчаянный пловец.

Il problema e' che Richard Hammond, pur essendo un idiota e un razzista inveterato, e' anche un uomo molto pratico.

Проблема в том, что Ричард Хаммонд может быть и глуп, и безумный расист, но он весьма практичен.

Qualsiasi cosa le abbia detto, colonnello, quest'uomo è un inveterato bugiardo.

Что бы он вам не наплел, полковник, знайте, этот человек лжец.

Il generale nutriva un odio inveterato nei miei confronti. e dove va lui. vanno i draugur.

Генерал ненавидит меня с необычной страстью, а куда пойдёт он. туда за ним последуют Драугары.

Credo che voi siate un inveterato ruffiano.

Думаю, вы отменный дебошир.

Возможно, вы искали...