lettore итальянский
читатель
Значение lettore значение
Что в итальянском языке означает lettore?
lettore
Перевод lettore перевод
Как перевести с итальянского lettore?
lettore итальянский » русский
Примеры lettore примеры
Как в итальянском употребляется lettore?
Простые фразы
La prova è lasciata al lettore.
Доказательство оставим читателю.
Titolate il testo in modo che attiri l'attenzione del potenziale lettore.
Озаглавьте текст так, чтобы он привлёк внимание потенциального читателя.
Molti sistemi biometrici si basano sul lettore di impronte digitali.
В основе многих биометрических систем лежит сканер отпечатков пальцев.
Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя - это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.
Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя - это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.
Lui è un avido lettore.
Он читает запоем.
Con l'aiuto di un lettore elettronico i lettori tendono a leggere libri più audaci, perché durante la lettura non devono mostrare a tutti la copertina.
С помощью электронных читалок люди склонны читать более откровенные книги, потому что во время чтения им не приходится всем показывать обложку.
Il libro è terminato con una frase indirizzata al lettore.
Книга окончилась фразой, обращённой к читателю.
Sono il lettore più veloce che che tu abbia mai visto! Finirò questo libro prima che tu possa sbattere le ciglia!
Я самый быстрый читатель из всех, что ты видел! Я закончу читать эту книгу быстрее, чем ты глазом моргнёшь!
Субтитры из фильмов
Nessun segreto per i lettori. Il sig. Thatcher è un lettore appassionato.
Мистер Тэтчер один из наших самых верных читателей.
Il lettore non sa mai cosa accadrà.
В конце каждой главы гадаешь, что вы придумаете дальше?
Le mie traduzioni di poesie francesi. avevano avuto successo e mi erano valse. la nomina a lettore al Beardsley College, nell'Ohio, alla riapertura.
Мои переводы из французской поэзии на английский принесли мне некоторый успех, и я получил место лектора в колледже Бердсли, штат Огайо, начиная с осени.
L'inizio dev'essere più chiaro, per il lettore.
Первый параграф должен иметь большую ясность, если читатель захочет вникнуть.
Lettore: 'L'impulso era diventato irresistibile.
Импульс стал непреодолимым.
Io sono un suo accanito lettore e mi piace pensare che lei scriverà ancora molti libri, per la mia gioia futura.
Я очень посвященный читатель, м-р Нил и я хотел бы думать, что 20 Ваших книг понравятся в будущем!
Cancelliere, può esserci il collegamento senza il lettore di impronte digitali biologico?
Канцлер, может ли образоваться такая связь без следа так называемого биоскана?
TV a schermo grande, lettore CD, videoregistratore. Santo cielo! Chissà come ci si sente a essere così ricchi.
Телевизор с большим экраном, проигрыватели компакт дисков, четырёхголовочные видеомагнитофоны.
Ogni comunità politica e sociale mai vista né immaginata viene qui descritta e valutata, permettendo al lettore di scegliere il suo ideale utopico.
Книга утопий Это книга об идеальных социальных и политических обществах, как воплощенных, так и вымышленных. Они описаны и оценены, что позволяет читателю выбрать и соотнести прочитанное с собственным идеалом.
Rilevo una sovratensione nel lettore a plasma tamariano.
Коммандер, я регистрирую энергетический всплеск в плазменном реакторе тамариан.
Perche' quella cassa e' piena di documenti e il Colonello e' un grande lettore?
Потому, что в ларце полно бумаг, а полковник любит читать?
E' una specie di ode al lettore di Weirdo.
Типа оды странному читателю.
Una storia che inducessee il lettore a tremare nel guardarsi intorno.
Историей, читатель которой начнет бояться оглянуться по сторонам.
E' fatta con un computer e un lettore di immagini.
Кто-то должен был использовать терминал для создания картинки.
Из журналистики
Il lettore si trova quindi obbligato a trarre come conclusione che le agenzie di regolamentazione potrebbero non essere state così deboli.
Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по-видимому, регулирующие органы, все-таки, не были такими уж бестолковыми.