читатель русский

Перевод читатель по-итальянски

Как перевести на итальянский читатель?

читатель русский » итальянский

lettore

Примеры читатель по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский читатель?

Простые фразы

Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя - это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.

Я самый быстрый читатель из всех, что ты видел! Я закончу читать эту книгу быстрее, чем ты глазом моргнёшь!

Sono il lettore più veloce che che tu abbia mai visto! Finirò questo libro prima che tu possa sbattere le ciglia!

Субтитры из фильмов

Первый параграф должен иметь большую ясность, если читатель захочет вникнуть.

L'inizio dev'essere più chiaro, per il lettore.

Нет, дорогой читатель, именитейшая актриса отнюдь не заболела, а лишь поехала повидать друга.

No, cari lettori, l'attrice non è malata. Ha fatto visita a un amico.

Я очень посвященный читатель, м-р Нил и я хотел бы думать, что 20 Ваших книг понравятся в будущем!

Io sono un suo accanito lettore e mi piace pensare che lei scriverà ancora molti libri, per la mia gioia futura.

А что, если это не писатель, а читатель?

E se è stato qualcuno che ha letto il libro?

Это мог сделать любой читатель.

Potrebbe essere chiunque abbia letto il libro.

Историей, читатель которой начнет бояться оглянуться по сторонам.

Una storia che inducessee il lettore a tremare nel guardarsi intorno.

А я читатель! Понятно?

Io sono un lettore, chiaro?

Именно поэтому читатель не догадается, как же все закончится. Читатель будет заинтригован.

Il lettore non sa Adam con chi si metterà e resta incollato al libro.

Именно поэтому читатель не догадается, как же все закончится. Читатель будет заинтригован.

Il lettore non sa Adam con chi si metterà e resta incollato al libro.

Я хочу, чтобы читатель вскричал от неожиданности.

Voglio che il lettore sia colto di sorpresa.

Может ты хочешь, чтобы читатель дал тебя по башке твоей же книгой?

Vuoi che il lettore ti tiri dietro il tuo libro?

Сейчас мне нужен изобретатель,...читатель и кусатель.

Ma adesso, ho bisogno di un inventore, un lettore ed un morsicatore.

А ещё Дейл, мой читатель, работает здесь медсестрой, так что мы припарковались у входа.

E poi, Dale, uno dei gentiluomini venuti alla mia lettura, fa l'infermiere qui, cosi' siamo riusciti a parcheggiare proprio qui davanti.

Я очень внимательный читатель.

Sono molto bravo a leggere.

Из журналистики

Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по-видимому, регулирующие органы, все-таки, не были такими уж бестолковыми.

Il lettore si trova quindi obbligato a trarre come conclusione che le agenzie di regolamentazione potrebbero non essere state così deboli.

Возможно, вы искали...