minima итальянский
половинная нота
Значение minima значение
Что в итальянском языке означает minima?
minima
Перевод minima перевод
Как перевести с итальянского minima?
minima итальянский » русский
Примеры minima примеры
Как в итальянском употребляется minima?
Простые фразы
Lui se la prende alla minima occasione.
Он срывается по малейшему поводу.
È una cosa di minima importanza.
Это уже дело десятое!
Non hai la minima chance.
У тебя нет ни малейшего шанса.
Non hai la minima possibilità.
У тебя нет ни малейшего шанса.
La differenza è minima.
Разница незначительна.
Tom ha mangiato tutto il limone senza fare la minima smorfia.
Том съел целый лимон и не поморщился.
Non cavillare su ogni minima questione.
Не придирайся к словам.
Lui non aveva una minima chance.
У него не было ни единого шанса.
Lei non aveva una minima chance.
У неё не было ни единого шанса.
Субтитры из фильмов
Hai la minima idea di tutte le cose che ho fatto per te?
Ты вообще осознаёшь. сколько всего я для тебя сделала?
Ne hai la minima idea? Mi dispiace.
Представляешь себе?
Se fai una cosa che io non approvo mentre sono via. la minima cosa, tienilo a mente. ti insegnerò cosa significa l'orrore.
Если ты совершишь какую-нибудь глупость в мое отсутствие. которая мне явно прийдется не по нутру. Ты узнаешь, что такое настоящий ужас.
Non ne avevo la minima idea.
Знаете, у меня и в мыслях не было.
Io ho una fissazione materna, ma è minima.
Я знаю, что нахожусь под влиянием матери, но это не значительно.
Non aveva la minima importanza, te lo assicuro.
Это был пустяк, уверяю.
Oh, ti assicuro che era uno di minima importanza.
Уверяю тебя,...он не имел никакого значения.
Non ne ho la minima idea.
Ни малейшего представления.
Sig. Spade, ha la minima idea. di quanti soldi può fruttare quel falco?
Мистер Спэйд, вы имеете представление, сколько стоит эта самая черная птичка?
Ma per qualche misteriosa ragione, permetti che la minima azione di una ragazzina. - Una ragazzina!
Но из-за какого-то неконтролируемого, неосознанного импульса, ты позволяешь какой-то девчонке.
Controllo e ricontrollo ogni minima parola.
Проверяю и перепроверяю каждое слово, которое я печатаю.
Non ho la minima idea di cosa vuoi fare e perché. ma hai l'aria di un bravo ragazzo.
Я не знаю, что ты собираешься делать и почему. но ты вроде бы неплохой парень.
Ma capirà che devo prendere in esame ogni minima informazione.
Но вы же понимаете, что я обязан изучить любую информацию.
Quando viene commesso un omicidio ogni minima informazione è importante per la polizia.
Да. Когда совершено убийство, полиции важны любые сведения.
Из журналистики
Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.
И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.
Le tasse sugli afflussi possono rivestire un ruolo simile, alla pari dei periodi di minima permanenza richiesti per gli afflussi di capitale.
Налоги на приток капитала могут играть похожую роль, какую играют минимальные периоды нахождения притоков капитала.
Anche in questo caso, la somma necessaria da dedicare al fondo sarebbe alquanto minima rispetto al budget complessivo dell'UE.
Здесь так же, необходимая сумма, которая вероятно, будет довольно скромной по сравнению с общим бюджетом ЕС.
Gli studenti di medicina e i professionisti del settore sanitario a volte studiano o fanno stage in luoghi in cui la gravità della malattia è elevata; ma la disponibilità di opportunità simili per ingegneri e tecnologi è minima.
Студенты-медики и специалисты в области общественного здравоохранения иногда учатся или стажируются в местах, где бремя болезни высоко; однако аналогичные возможности для инженеров и технологов бывают доступны лишь в редких случаях.
L'ideale teorico si verifica quando i contratti finanziari diffondono i rischi in tutto il mondo, tanto che miliardi di investitori ben disposti ne condividono una parte minima senza il pericolo di una sovraesposizione.
Теоретический идеал случается, когда финансовые контракты распространяют риски по всему миру, так что каждый из миллиардов активных инвесторов владеет лишь небольшой долей, и никто не подвержен чрезмерному риску.
E' evidente, quindi, che i rischi assicurati hanno rappresentato una parte minima del rischio totale.
Понятно, что застрахованные риски были лишь небольшой частью общего риска.
Potrebbe aver senso applicarli a banche o hedge fund, ma i fondi pensione sono istituti con elevato merito di credito che provocano solo in misura minima un rischio sistemico ai mercati finanziari, oppure non lo provocano affatto.
Возможно, имеет смысл применять их к банкам или хедж-фондам, но пенсионные фонды являются в высшей степени кредитоспособными учреждениями, которые не создают практически никакого риска для финансовых рынков.
Ma si tratta di una verità minima che il depositante medio non assicurato, così come il turista medio nel parco safari, è incoraggiato a non prendere in considerazione.
Но это лишь небольшая доля правды, правды, которой среднему незастрахованному вкладчику, подобно среднему туристу в парке аттракционов, неблагоразумно посоветуют поверить.
Nessuno aveva stimato le possibilità di rilanciare il processo di pace israelo-palestinese più che minima.
Все считали, что вероятность возрождения палестино-израильского мирного процесса ниже некуда.
Gli investimenti necessari a rendere tutto questo possibile rappresentano una minima parte del sostegno dei donatori ai paesi con un reddito medio-basso, ma avrebbero un impatto enorme a livello globale sullo sviluppo umano nel lungo termine.
Инвестиции, необходимые для достижения этой цели, в основном возлагаются на донорскую поддержку стран с низким и средним уровнем дохода, однако они будут иметь массовое глобальное влияние на человеческое развитие в долгосрочной перспективе.
Ma i politici sono bravi a rinnovare l'immagine e, a quanto si dice, i nuovi soldi rappresentano solo una minima parte della somma totale che non verrà comunque iniettata immediatamente nel sistema.
Но политики умеют переупаковывать, и по некоторым сведениям новые деньги составляют только малую долю от этой суммы, и даже она не попадет в систему вся и сразу.