mobilità итальянский
подвижность, подви́жность, мобильность
Значение mobilità значение
Что в итальянском языке означает mobilità?
mobilità
Перевод mobilità перевод
Как перевести с итальянского mobilità?
Примеры mobilità примеры
Как в итальянском употребляется mobilità?
Субтитры из фильмов
Nessun dispositivo meccanico potrebbe svolgere la loro mobilità e destrezza.
Ни одно механическое устройство не может быть более мобильным и ловким.
La mobilità.
Маневренность.
La mobilità?
Маневренность?
Potrò di nuovo godere della piena mobilità di una volta.
Я буду еще раз наслаждаться жизнью.
Nessuna può riassestare la sua spina dorsale, ma faremo in modo che recuperi parte della sua mobilità.
Боюсь, ни один из них не излечит Ваш спинной мозг, но мы нашли способ вернуть Вам большую часть двигательных функций.
Il 60 percento di mobilità? No, non mi farò vedere barcollare come una specie di robot. Esposto al ridicolo e al disgusto.
Нет, я не хочу, чтобы меня видели бредущим по коридорам, как какого-то полуклингона-полумашину. предмет для насмешек и отвращения.
E' ancora in fase sperimentale, ma se funzionasse riacquisterebbe tutta la mobilità, senza bisogno di trapianti artificiali.
Он все еще находится в стадии экспериментального тестирования, но если он сработает, то восстановит практически всю Вашу подвижность, и безо всякой необходимости каких-либо искусственных имплантатов.
Senza contare che un paraplegico può condurre una vita normale, alcune terapie ripristinano gran parte della mobilità.
Исключая тот факт, что страдающие параличом ног могут жить весьма полной жизнью, существует ведь конвенционная терапия, которая может восстановить его подвижность в большей степени.
E uno scheletro in PVC con giunti a sfera per la massima mobilità.
Со скелетом из ПВХ и шарнирными сочленениями для оптимальных движений.
Mentre molta gente con problemi di mobilità può a mala pena spostarsi a 92 anni, Joy Cullison sta girando il mondo.
Пока для большинства людей с ограничением двигательных функций даже простое передвижение представляет трудность, жизнерадостная Каллисон, в возрасте 92 лет, отправилась в путешествие.
Buona mobilità e sensibilità, nessuna indicazione di lesione alla spina dorsale.
Травмы? - Никаких следов травмы позвоночника.
Ti mostrerei il dito, ma sembra che non avrò la mobilità fino a che finisca l'effetto delle droghe. Molto dolore?
Я бы показал тебе палец, но, по-видимому, моторика не восстановится, пока не пройдет действие препаратов.
Sto preparando l'intervento chirurgico per riparare alla maggior parte dei danni, ma nella migliore delle ipotesi sperare di recuperare qualche sensazione o mobilità al di sotto della vita. è estremamente improbabile.
Я проведу операцию и сделаю всё, что возможно, но даже самый оптимистичный результат оставляет вероятность сохранения неподвижности и нечувствительности всего. что ниже талии.
Cinque giorni dopo, abbiamo lavorato molto in palestra e in piscina per migliorare la forza e la mobilità.
Пять дней назад мы занимались в спортзале и бассейне, чтобы развить силу и увеличить гибкость.
Из журналистики
Mundell non mette l'accento sulle crisi finanziarie, ma con grande probabilità, oggi, la mobilità del lavoro è più importante che mai.
Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда-либо.
Una crescente letteratura scientifica sull'argomento ha prodotto due possibili spiegazioni: una mobilità sociale selettiva verso l'alto ed una diffusione ritardata del cambiamento comportamentale.
Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.
Il Giappone e la Corea del Sud, ad esempio, hanno esteso i servizi pubblici nelle aree urbane in rapida espansione senza limitare la mobilità.
Япония и Южная Корея, например, распространили государственные услуги на свои быстро растущие городские районы, не теряя при этом мобильности.
È particolarmente utile per le persone con mobilità ridotta, come ad esempio i conducenti anziani o disabili.
Особенно ценна она для людей с ограниченными возможностями, таких как пожилые или инвалиды.
Negli Usa, la mobilità verso l'alto, è più un mito che realtà, mentre la mobilità verso il basso e la vulnerabilità sono un'esperienza ampiamente condivisa.
В США социальный лифт является больше мифом, чем реальностью; зато многие испытали на себе, что такое нисходящая мобильность и уязвимость.
Negli Usa, la mobilità verso l'alto, è più un mito che realtà, mentre la mobilità verso il basso e la vulnerabilità sono un'esperienza ampiamente condivisa.
В США социальный лифт является больше мифом, чем реальностью; зато многие испытали на себе, что такое нисходящая мобильность и уязвимость.
Una delle realtà sconvolgenti degli ultimi anni è che l'America ha ormai quasi il più basso tasso di mobilità sociale dei paesi ad alto reddito.
Одним из шокирующих явлений последних лет является то, что у Америки почти самый низкий уровень социальной мобильности среди стран с высоким уровнем дохода.
Eppure, praticamente tutti gli studi sulla disuguaglianza globale suggeriscono che i vantaggi derivanti da una maggiore mobilità del lavoro eclissano quelli ottenuti attraverso una redistribuzione del reddito tra i cittadini di un paese.
Между тем, практически все исследования на тему глобального неравенства свидетельствуют о том, что выгоды от повышения трудовой мобильности намного превосходят выгоды от перераспределения доходов среди местных жителей.
Sappiamo ormai che la promessa della mobilità del capitale libero non è stata mantenuta.
Мы знаем, что обещания свободного передвижения капитала, не окупились.
La mobilità del capitale libero rimane quindi l'obiettivo finale anche se alcuni paesi potrebbero impiegare diverso tempo per raggiungerlo.
Свободное движение капитала по-прежнему остается конечной целью, даже если некоторым странам, возможно, займет время, чтобы туда попасть.
Innazitutto, come affermano da sempre i sostenitori della mobilità dei capitali, i paesi devono soddisfare una lunga serie di prerequisiti prima di poter beneficiare dei vantaggi della globalizzazione finanziaria.
Во-первых, как неустанно отмечают сторонники движения капитала, страны должны выполнить длинный список необходимых условий, прежде чем они смогут извлечь выгоду из финансовой глобализации.
I sostenitori della mobilità dei capitali credono che le economie povere abbiano grandi opportunità di investimenti proficui non sfruttate a causa di una manacanza di fondi investibili.
Сторонники мобильности капитала предполагают, что бедные страны имеют большое количество выгодных инвестиционных возможностей, которые не эксплуатируются из-за нехватки инвестиционных фондов.
In tempi come questi caratterizzati da mobilità globale, anche i Paesi competono nella battagli per i talenti.
В этот век глобальной мобильности, страны, также, противостоят друг другу в борьбе за талант.
Tutto ciò promette di rivoluzionare molti aspetti della vita umana - la mobilità, la gestione energetica, l'assistenza sanitaria e tanto altro ancora - e potrebbe puntare a un futuro più green e più efficiente.
Все это обещает революцию во многих аспектах жизни человека - мобильности, управлении энергией, здравоохранении и многом другом - и может направить нас в сторону более экологичного и рационального будущего.