modestia итальянский

скромность

Значение modestia значение

Что в итальянском языке означает modestia?

modestia существительное

— non eccessiva valutazione delle proprie capacità - dei propri limiti o dei propri risultati - ma anzi sottostimata secondo il punto di vista altrui — non insuperbire — (per estensione) percezione dell'esiguità prima del proprio sapere, in seguito della vanità di parte del mondo, infine cogliendo comunque il significato delle cose più importanti

Перевод modestia перевод

Как перевести с итальянского modestia?

modestia итальянский » русский

скромность непритязательность благопристойность

Примеры modestia примеры

Как в итальянском употребляется modestia?

Простые фразы

Quello che Tom apprezza più di tutto nelle donne è la modestia.

Больше всего в женщинах Том ценит скромность.

Субтитры из фильмов

Modestia a parte.

Молчу из скромности.

La gentilezza, la sincerità. se mi permette, la modestia per un marito hanno più importanza che non tutto lo spirito del mondo.

Доброта, искренность и. Если вы мне позволите, скромность для мужа куда больше, чем вся красота мира.

Faccia violenza alla sua modestia e permetta che io offra al nostro pubblico l'occasione di salutarla.

Поедем прямо сейчас, можно? Я еду на следующей неделе. Слишком поздно!

È con grande umiltà. unita a grande orgoglio. e senso della responsabilità che mi attende. che con modestia e gratitudine. accetto la candidatura alla più alta carica del nostro paese.

С огромным смущением, но и с великой гордостью и осознанием стоящих перед нами задач я смиренно и признательно даю вам свое согласие стать кандидатом на этот самый ответственный пост нашей Родины.

E la sua modestia?

Да ведь он сама скромность.

Modestia di una delle facce perché ha bisogno di tutte le energie per la seconda la quale sta costruendo fondamenta che basterebbero per la torre di Babele.

Скромно одно из существ его личности. Но все силы он отдает второму, укрепляющему фундамент власти, для возведения новой вавилонской башни.

Modestia a parte.

Слишком поздно!

Dimostra con modestia e applicazione Ia tua docilita'.

ВОТ СКРОМНОСТЬЮ И поведением ТЫ ДОКЗЖИ СВОЮ ПОКОРНОСТЬ.

Una persona di sorprendente modestia.

Удивительной скромности человек.

Ma penso che la modestia significhi impertinenza per Mrs. Clement.

Но, по-моему, нелепо было бы ожидать такта и скромности от такой дамы, как миссис Клемент.

Vostra madre spinge il senso della modestia a spiacevoli eccessi.

Зато твоя мать слишком носится со своей скромностью.

Niente modestia! Il cammino per arrivare in alto è. molto più semplice di quanto possa immaginare! OWiamente, per chi ha le qualità giuste!

Однажды вы сможете добиться того, о чем и не мечтали, особенно с такими прекрасными качествами.

Un po' di modestia vi farebbe bene.

Вам бы не повредило немного скромности.

Bravo! Varlam si è sempre distinto per la sua modestia.

Молодец, Варлам, он всегда отличался скромностью.

Из журналистики

Il secondo difetto della manovra concerne la modestia di tali riduzioni.

Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.

Abbiamo però anche bisogno di usare un po' di modestia nei confronti di noi stessi e delle nostre società.

Но мы также нуждаемся в скромности относительно себя и нашего общества.

Возможно, вы искали...