naufragare итальянский
сойти, падать, опускаться
Значение naufragare значение
Что в итальянском языке означает naufragare?
naufragare
Перевод naufragare перевод
Как перевести с итальянского naufragare?
Примеры naufragare примеры
Как в итальянском употребляется naufragare?
Субтитры из фильмов
Voglio naufragare. (Basta!
Не превращайтесь в посмешище.
Sono io il re di Napoli, che con questi occhi, vidi il re mio padre naufragare.
Увы, король Неаполя - я сам. Мои глаза с тех пор не просыхали, Как видели, что мой отец, король, Погиб в морских волнах.
Non la finiva più di parlare: avevo usato Doris e l'avevo lasciata naufragare.
Так это шло и шло. Как я использовал Дорис, а потом свалил всё на неё.
Gli affari vanno a rotoli, fai naufragare la nave, questo peggiora ancora le cose. Oh, si'!
Дело разваливается, вы взрываете судно, что еще более ухудшает ситуацию.
Quindi, fai naufragare la nave, elimini tutti i superstiti, in caso qualcuno ti abbia scoperto, e il Consiglio trova le proprie azioni dimezzate.
Вы топите свой же корабль, уничтожаете уцелевших, просто чтобы никто не возмущался. а правление обнаружит, что их акции сильно упали!
Lei aveva scoperto che c'era del metano sotto questo cantiere e sapeva che avrebbe fatto naufragare il progetto. - E' pazzesco.
Вы выяснили, что под этим местом есть метан, и Вы знали, что это сорвет проект.
Tutto quello che devi dire e' che hai tradito Bartholomew, e fatto naufragare la possibilita' di una vittoria rapida per Matilde.
Все, что тебе нужно сказать, что это ты предал Бартоломео и отнял у Мод шанс на быструю победу.
Senti, so che sembra pazzesco, ma temo solo che un giorno la mia lingua lunga fara' naufragare la nostra relazione.
Слушай, я знаю, что это звучит безумно, но я правда боюсь, что однажды мой длинный язык разрушит наши отношения.
Oserei dire che nemmeno Scilla e Cariddi avrebbero potuto farci naufragare.
Осмелюсь сказать, что даже Сцилла и Харибда не смогли бы нас разлучить.
Beh, attento che non faccia naufragare la nave.
Чтож, присмотри там, чтобы он не потопил судно.
La farebbe naufragare.
Это её раздавит.
Tuttavia, si deve essere preoccupata, quando le ha raccontato di una studentessa che aveva un'informazione vitale, che poteva far naufragare la vendita.
Даже если и так, вы должно быть забеспокоились, когда он вам сказал, что у одной из студенток есть важная информация, которая в свою очередь может сорвать сделку по продаже земли.
Non preferiresti ritornare in famiglia, piuttosto che naufragare alla deriva?
Разве не благоразумнее будет вернуться в семью чем плыть против течения?
Con il solo scopo di far naufragare i negoziati di pace.
Чтобы сорвать переговоры о мире.
Из журналистики
I governi esteri e il Fondo monetario internazionale estenderanno le finanze vitali al nuovo governo o lo faranno naufragare e affogare in uno tsunami di svalutazione monetaria e inflazione?
Расширят ли иностранные правительства и Международный валютный фонд жизненно важное финансирование нового правительства или позволят ему выбиться из сил и утонуть в цунами обесценивания национальной валюты и инфляции?
Gli scettici nei confronti di Internet potrebbero arrivare a far naufragare i negoziati sul libero commercio transatlantico lanciati con grande entusiasmo l'anno scorso.
Интернет-скептики могут также сорвать потенциально способные привести к переменам переговоры о трансатлантической свободной торговле, начатые с большой помпой в прошлом году.