notevolmente итальянский

заметно

Значение notevolmente значение

Что в итальянском языке означает notevolmente?

notevolmente наре́чие

— in modo notevole

Перевод notevolmente перевод

Как перевести с итальянского notevolmente?

notevolmente итальянский » русский

заметно особенно исключительно

Примеры notevolmente примеры

Как в итальянском употребляется notevolmente?

Простые фразы

Il settore delle automobili si sviluppa notevolmente.

Автомобильный сектор заметно развивается.

Il numero degli impianti viene ridotto notevolmente.

Количество предприятий заметно сокращается.

Il numero degli immigrati viene ridotto notevolmente.

Число иммигрантов заметно сокращается.

La situazione è notevolmente cambiata.

Ситуация значительно изменилась.

Le bevande contenenti zucchero non hanno alcun valore nutritivo, e contribuiscono notevolmente all'aumento di peso.

У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.

Sei notevolmente più intelligente di me.

Ты значительно умнее меня.

Siete notevolmente più intelligenti di me.

Вы значительно умнее меня.

Субтитры из фильмов

È notevolmente migliorata, grazie.

Значительно лучше, мэм. Спасибо. Намного лучше.

Questo semplificherebbe notevolmente i nostri problemi.

Я нуждаюсь в вас.

Sì. E notevolmente rallentato.

Бьется гораздо медленнее.

Dott. Michaels, il canale si sta restringendo notevolmente.

Доктор Майклс, русло сужается.

Le condizioni meteorologiche sono migliorate notevolmente, pertanto non avrete problemi a visualizzare l'obiettivo.

Погодные условия значительно улучшились, так что свою цель вы найдете очень легко.

Posso anche sopportare notevolmente. della maggior parte delle persone, anche se lo dico io.

Доктор, я не думаю, что вы осознаете, что.

La velocità di questa sequenza è stata notevolmente aumentata.

По-вашей команде. скорость обратного отсчета увеличена.

E' notevolmente analitico e poco emotivo. Per un umano.

Он на удивление аналитичен и беспристрастен, как для человека.

Devono avervi fornito la pianta della stazione. Oltre a compromette la sicurezza bajorana. la cosa ci irrita notevolmente.

Они, должно быть, дали вам план станции, и это не только подвергает баджорцев опасности, но так же и. раздражает нас.

Quando un umanoide piange, l'epidermide si gonfia notevolmente.

Когда гуманоиды плачут, их эпидермис возле глаз заметно набухает.

Se la procedura ha successo, la tua capacità cognitiva migliorerà notevolmente.

Если процедура пройдет успешно твое когнитивное функционирование будет значительно улучшено.

Difatti ha ballato i primi due con lei, e il seguente con Charlotte Lucas, cosa che mi ha notevolmente infastidita, ma subito dopo, nulla gli ha fatto piu' piacere che ballare di nuovo con Jane.

Первые два танца он танцевал с ней. А следующий с Шарлоттой Лукас, что меня крайне оскорбило. Но потом он буквально не отходил от Джейн.

Mi ricorda notevolmente.

Это весьма напоминает мне.

L'industria si è sviluppata notevolmente.

На востоке бурно развивается промышленность.

Из журналистики

Naturalmente, le varie componenti di debito differiscono notevolmente per tipologia e fonti di finanziamento - e quindi a livello di sostenibilità.

Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата.

Un programma di sostegno mirato potrebbe aumentare notevolmente l'efficienza della spesa, liberando risorse per l'istruzione, la salute, e l'eradicazione della povertà.

Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.

La buona notizia, però, è che la minaccia rappresentata dallo Stato islamico per il Medio Oriente e il resto del mondo può essere notevolmente ridotta attraverso un'azione sostenuta e concertata.

Однако, хорошие новости заключаются в том, что угроза со стороны Исламского Государства на Ближнем Востоке и в остальном мире может быть резко снижена за счет устойчивых, согласованных действий.

Infatti, il vincolare i progressi su tali misurazioni al finanziamento tramite accordi tipo pay-per-performance potrebbe migliorare notevolmente i risultati delle politiche di sviluppo.

Действительно, привязка финансирования к тому, насколько соблюдаются данные критерии, посредством соответствующих соглашений могла бы привести к значительному повышению результативности развития.

L'incremento netto dei prezzi dei prodotti alimentari influisce notevolmente in Asia sull'aumento dell'inflazione primaria, calcolata sui prezzi al consumo.

Да, резкое возрастание цен на продукты питания является важным фактором в увеличении потребительской инфляции.

Di conseguenza, cambieranno notevolmente i modelli di consumo dell'acqua, e indirettamente ci saranno variazioni anche nel campo dell'agricoltura, dell'energia e dell'uso del terreno.

В результате этого серьезно меняется и структура потребления водных ресурсов, в связи с косвенными изменениями в сельском хозяйстве, энергетике и использовании земель.

Prima della crisi, le banche si occupavano spesso della vendita di bond governativi esteri, ma nel biennio 2008-2009 hanno notevolmente incrementato l'acquisto di tali titoli di Stato.

До кризиса банки часто были сетевыми продавцами иностранных правительственных облигаций, но они значительно увеличили свои счета закупок в течение 2008-2009 годов.

Solo lo scorso anno, la Cina ha lanciato quattro grandi progetti che promettono di conferirle un ruolo notevolmente esteso sul fronte del commercio globale e della finanza.

Только в прошлом году Китай запустил четыре крупных проекта, которые обещают значительно расширить его роль в мировой торговле и финансах.

I divari di genere a livello di partecipazione e opportunità economiche per le donne variano notevolmente da una regione all'altra.

Гендерные разрывы в экономическом участии и возможностях для женщин значительно различаются по регионам.

Di conseguenza, più di un milione di casi attivi sono stati curati con successo, mentre l'incidenza della malattia, che è costata all'economia dell'Indonesia milioni di dollari in termini di produttività, si è notevolmente ridotta.

В результате работы данной программы удалось вылечить более миллиона больных, одновременно с этим удалось снизить число инфицируемых туберкулезом, которое из-за снижения производительности труда раньше обходилось экономике Индонезии в миллионы долларов.

Dato che i paesi abbracciano l'istruzione superiore di massa, il costo di mantenimento delle università aumenta notevolmente rispetto a un sistema di élite.

По мере того как страны продвигают массовое высшее образование, стоимость содержания университетов резко возрастает по отношению к элитной системе.

Nonostante l'aumento del tasso di obesità nei paesi ad alto reddito, il tasso di morti premature e di disabilità derivanti dalle malattie cardiache, da tumori e da altre malattie non comunicabili è diminuito notevolmente.

Несмотря на гораздо более высокие показатели по избыточному весу населения в развитых странах, статистика преждевременной смерти или инвалидности от болезней сердца, рака и других НИЗ в этих странах значительно улучшилась.

Il mondo è cambiato notevolmente da quando l'Asia orientale ha iniziato la sua incredibile evoluzione più di mezzo secolo fa, e le differenze a livello di storia, istituzioni e circostanze indicano che le politiche devono adattarsi alle situazioni locali.

Мир заметно изменился с тех пор, как пятьдесят лет тому назад Восточная Азия начала свой невероятный переход к развитию; и различия в истории, учреждениях и обстоятельствах подразумевают адаптацию политики к местным условиям.

Con la creazione di borse di ricerca che non scadano non appena un focolaio di malattia è sotto controllo, si potrebbe aumentare notevolmente la gamma delle soluzioni a nostra disposizione per gestire al meglio la prossima epidemia.

Создавая исследовательские гранты, финансирование по которым не истекает сразу же после подавления вспышки, мы бы существенно увеличили свой портфель решений для лучшего управления будущими эпидемиями.

Возможно, вы искали...