noviziato итальянский

послушница, новициат

Значение noviziato значение

Что в итальянском языке означает noviziato?

— (religione) periodo di addestramento del novizio e il convento dove avviene tale addestramento — tirocinio

Как перевести с итальянского noviziato?

послушница новициат

Как в итальянском употребляется noviziato?

Eravamo amici dai tempi del noviziato.

Мы с твоим отцом были друзьями ещё с юности.

Di tutte le candidate per il noviziato, Maria è la meno.

Из всех наших послушниц Мария наименее.

Questa partenza riguarda forse il noviziato da streghe?

Улетает практиковаться в колдовстве?

Ma è per il mio noviziato.

Это же вроде экзамена!

Io finirò tra breve il mio noviziato.

А моя практика почти закончена.

Lasciami indovinare, sei una strega in noviziato?

Значит, думаешь выбрать наш город?

Sono nel corso del mio noviziato.

Я же. сдаю практикум.

Credevo che il noviziato fosse solo una vecchia usanza.

И практикум считала показной традицией.

Io ho fatto il noviziato a Bengasi, trenta o quarant'anni fa.

Я как раз был послушником в Бенгази, лет 30-40 тому назад. Уже не помню.

Come vi ho detto, avevo gia' delle remore riguardo all'ammissione di Lila al noviziato.

Как я уже говорила, у меня тоже были сомнения насчёт послушничества Лайлы.

Sono nel noviziato. non in formazione!

Я в ордене Новитиан, но не в формации.

E' andata a Chichester a fare richiesta di noviziato.

Она отправилась в Чичестер как послушница.

Non dimenticherò mai quando l'ho messo per prendere i voti e cominciare il noviziato.

Я никогда не забуду, как надевала его, чтобы принести клятвы и стать послушницей.

Nel Medioevo. in alcune regioni dell'Europa. le monache, durante il noviziato. dovevano dimostrare la propria devozione. siglando un patto di sangue.

В Темные Века. в некоторых областях Европы. послушницы монастырей отдавали себя Богу. в крови.