oscurare итальянский

затемнять

Значение oscurare значение

Что в итальянском языке означает oscurare?

oscurare глагол

— rendere scuro impedendo l'arrivo della luce

Перевод oscurare перевод

Как перевести с итальянского oscurare?

oscurare итальянский » русский

затемнять затмить затмевать затемнить

Примеры oscurare примеры

Как в итальянском употребляется oscurare?

Субтитры из фильмов

Peccato, però, che i problemi tendono a oscurare il piacere.

Разве что, не считая проблем, слегка омрачающих радость.

Quindi si percorre il territorio degli Shirishama fino a giungere ad un muro così alto da oscurare il sole.

Затем пройти по землям Ширишама, пока не упрешься в стену высотой до неба.

Sappiamo però che fummo noi ad oscurare il cielo.

Но мы знаем, что небо сожгли мы.

Si diceva che possedesse poteri straordinari. il potere di oscurare la mente degli uomini.

Говорили, что этот амулет обладает невиданной силой- он затемняет сознание человека.

Dovremo oscurare un isolato intero, per togliere la corrente lì.

Для этого нам придётся вырубить весь квартал.

Dovremo oscurare le finestre confondere gli elementi più curiosi tra il pubblico, ma funzionerà.

Нужно забелить все окна привести в тупик зрителей полюбопытнее, но это сработает.

Pensateci un momento. Non possiamo mostrare Emmett senza oscurare il suo viso.

Подумайте об этом - мы не можем показать Эммита не выдав его.

Avrebbe dovuto oscurare il cielo, Dio Padre!

Он должен был устроить светопреставление, должен был. Бог! Отец!

E se provasse ad oscurare la finestra?

Что если вы заклеете окно?

Lefty. dopo aver visto Sheeni, guarderesti Millie e non vedresti altro che. una sgualdrinella da due soldi. che cerca di oscurare la tua percezione di come dovrebbe essere una ragazza carina.

Лефти. увидев Шини, ты не сможешь смотреть на Милли, иначе чем на неказистую простушку, которая пытается затуманить представление о том, как должна выглядеть красивая девушка.

A meno che credi di nuovo che i tuoi sentimenti personali possano oscurare di nuovo il tuo giudizio.

Если только ты не думаешь, что твои личные чувства снова не затуманят твой рассудок.

Perche' mi piacerebbe vederla piu' chiaramente. Ma penso che lei sia piuttosto esperto nell'oscurare la visuale.

Потому что я хотела бы видеть вас насквозь, но я прихожу к заключению, что вы - безусловный эксперт по сокрытию истины.

Hanno usato una strobo laser per oscurare le telecamere, e una lancia al plasma per aprire un varco nel cancello.

Они использовали лазерный стробоскоп, чтоб ослепить камеры и плазменный резак, чтобы пройти через ворота.

Qualche tentativo di oscurare le identita'?

Есть попытки скрыть личность жертв?

Из журналистики

Purtroppo, però, il dibattito sulla disuguaglianza si è concentrato a tal punto su quella nazionale da oscurare il ben più grande problema della disuguaglianza globale.

К сожалению, дебаты о неравенстве в основном сосредоточились на неравенстве внутри стран, а намного более серьезная проблема глобального неравенства была отодвинута на второй план.

Возможно, вы искали...