perverso итальянский
испорченный, извращённый, злой
Значение perverso значение
Что в итальянском языке означает perverso?
perverso
Перевод perverso перевод
Как перевести с итальянского perverso?
Примеры perverso примеры
Как в итальянском употребляется perverso?
Субтитры из фильмов
Altrove la notte è sprofondata nel silenzio e nel riposo. Ma qui il brutale frastuono. di musica dozzinale, alcool, odio, lussuria, ha creato un carnevale perverso.
Пока город спал, здесь был безумный шум плохой музыки, алкоголя, ненависти, сладострастия.
Dovevi anche soddisfare il tuo umorismo perverso.
Ты что-нибудь обязательно придумаешь своим извращенным умом.
Qualcosa di ben più profondo di quanto possano esprimere delle parole di rabbia, qualcosa di perverso, sempre più grande che ci sta lentamente distruggendo.
Что-то, что гораздо глубже, чем слова злости, нечто растущее, скручивающее, медленно разрушающее нас.
L'uomo inTV: guardava proprio me e mi ha detto che sono perverso.
Человек в ТВ. Он прямо смотрел на меня и сказал, что это ужасно.
Altro che giovane padrone, single e bello, sei solo uno schifoso perverso!
Ты просто ничто и находишься рядом с молодой и привлекательной продавщицей, ты всего лишь гнилой извращенец!
È stato piacevole, in un modo perverso.
Мне даже понравилось, чувствовал себя некрофилом каким-то.
Ho portato il piccolo Rupert dentro di me per diciassette mesi, piuttosto che farlo uscire in questo mondo perverso.
Я носила маленького Руперта в себе 17 месяцев чтобы не пускать его в этот жестокий мир.
Questo giovane e perverso teppista diverra' irriconoscibile.
Этот порочный молодой хулиган преобразится так, что его не узнает и родная мать.
Qualcosa di adeguatamente perverso.
Что то извращенное.
Il nostro desiderio di morte era perverso e profondo.
Видишь ли, наше желание умереть дремало слишком глубоко внутри нас.
Non è nulla di perverso.
Заткнись.
Hai un senso dell'umorismo così perverso.
У вас извращенное чувство юмора.
Maledetto perverso.
Чёртов свингер.
Qualcuno deve avere un senso dell'umorismo perverso.
У кого-то было очень извращенное чувство юмора.
Из журналистики
Innanzitutto, sia le autorità che i partecipanti al mercato hanno trattato tutti i titoli di stato come se fossero senza rischio, creando un incentivo perverso per le banche di accumulare titoli deboli.
Поначалу и власти, и участники рынка относились ко всем государственным облигациям так, как если бы они были безрисковыми, создавая тем самым ложные стимулы для банков по накоплению слабых ценных бумаг.
L'industria del fossile sta infatti tentando in modo perverso di conquistare terreno morale sostenendo che il carbone è essenziale per porre fine alla povertà energetica.
Более того, эта отрасль яростно пытается обосновать моральную необходимость своего существования, утверждая, что уголь важен для предотвращения энергетической бедности.
Fatto più importante, il problema di base - un perverso sistema di incentivi secondo cui vengono pagati dalle società che valutano - resta.
Что еще важнее, исходная проблема - извращенная система стимулов, при которой им платят те фирмы, рейтинг которых они оценивают - так и не разрешилась.
A parte le difficoltà politiche di tale manovra, c'è da considerare l'effetto perverso che ne deriverebbe sulla domanda interna aggregata, e quindi su produzione e occupazione.
В дополнение к политической сложности достижения данной цели, это окажет крайне неблагоприятное воздействие на совокупный внутренний спрос и, следовательно, на уровень производства и безработицы.