recuperare итальянский
спасти́, спаса́ть
Значение recuperare значение
Что в итальянском языке означает recuperare?
recuperare
Перевод recuperare перевод
Как перевести с итальянского recuperare?
recuperare итальянский » русский
Примеры recuperare примеры
Как в итальянском употребляется recuperare?
Простые фразы
Posso recuperare i miei soldi?
Могу я получить обратно свои деньги?
Il tempo perso non si può recuperare.
Потерянное время нельзя вернуть.
Posso recuperare il mio telefono?
Можно мне забрать свой телефон?
Субтитры из фильмов
Cosa succede se entrambi i gruppi non riuscissero a recuperare le chiavi?
А если обе команды не завладеют ключами?
E' molto meglio che stia a riposo a casa. a recuperare un po' le forze.
Лучше вам отдохнуть дома и набраться сил.
Ti ho portato tutta la grana che ho potuto recuperare.
Я верну остальное. если ты дашь мне время.
E dovrò guidare a manetta, per recuperare il tempo perduto.
Теперь придется гнать во весь опор, иначе не поспею.
Vede, sig. Spade, sto cercando di recuperare. un ornamento che è stato, potremmo dire, smarrito.
Знаете, мистер Спэйд, я пытаюсь вернуть обратно украшение, которое, позвольте, было затеряно.
Non potrò recuperare il falco prima che sia giorno.
Я смогу достать сокола только к рассвету, или даже позже.
E ora che hai avuto il tuo sfogo, cerchiamo di recuperare il buonumore e di comportarci con stile.
Теперь, когда претензий на сегодня к тебе больше не осталось,..давай приложим все усилия, чтобы вернуть наше хорошее чувство юмора и вспомнить о нашем воспитании.
Posso recuperare 4.000 dollari, basterà.
Я могу собрать тысячи четыре. Этого хватит?
Benedetto: Voglio essere protetto e voglio recuperare tutto quanto!
Я прошу защиты и хочу всё вернуть.
Dobbiamo recuperare i soldi che ha rubato.
Нам пришлось заплатить, когда он украл деньги.
Se riusciamo a recuperare una parte del denaro, questo lo potrebbe aiutare.
Если мы вернём часть денег - это может помочь.
SPERIAMO DI RECUPERARE LEO DOMANI MATTINA. INFORMAZIONI IN ARRIVO.
Спасатели полагают, что освободят его к завтрашнему утру.
Bollito come una balena per recuperare l'olio, avremmo solo birra per tutti; e se poteste sorseggiarla ascoltando queste storie.
Не слушайте этого пропойцу, парни, и вас всех угостят грогом, если конечно он полезет вам в глотку после этих его страшилок.
Ra Stevens. Sono riluttante all'idea di farlo se state per recuperare i gioielli.
Я подожду с этим, если вы отыщите украденное.
Из журналистики
L'America degli anni '60 implementò dei programmi per recuperare le comunità povere, per lottare contro l'inquinamento dell'aria e dell'acqua e per assicurare l'assistenza sanitaria agli anziani.
В 1960-х гг. в Америке начались программы по восстановлению бедных сообществ, по борьбе с загрязнением воды и воздуха и по обеспечению престарелых услугами здравоохранения.
In Francia, il governo di Nicolas Sarkozy ha tentato di recuperare popolarità con la classe operaia deportando gli immigrati rumeni che sono oggetto di un odio diffuso e di attacchi di carattere etnico.
Во Франции правительство Николя Саркози попыталось восстановить свою популярность среди рабочего класса, депортируя мигрантов-цыган, которые являются объектом широко распространенной ненависти и этнических атак.
Ma le varie tipologie di innovazione sono molto diverse per chi è alla frontiera rispetto a chi segue tentando di recuperare.
Однако экономика инноваций очень различается для тех, кто находится в авангарде, и тех, кто следует за ними в попытке догнать.
Su entrambi i lati dell'Atlantico, l'andamento economico è crollato disastrosamente nel 2009 ed ha iniziato a recuperare nel 2010.
По обе стороны Атлантики экономические показатели рухнули в 2009 году и начали восстанавливаться в 2010 году.
Nel 2001, ad esempio, è bastato un trimestre per far riprendere la produzione, ma ben 38 mesi per recuperare i posti di lavoro.
Например, в 2001 году понадобилось четверть года, чтобы восстановить выпуск продукции, но 38 месяцев, чтобы восстановить рабочие места.
Ma, anche se questo obiettivo ambizioso non è realizzabile ovunque, le economie emergenti hanno notevoli possibilità di recuperare la crescita della produttività.
Однако, даже если эта амбициозная цель не будет достигнута повсеместно, страны с развивающейся экономикой обладают значительными возможностями для того, чтобы догнать темпы роста производительности.
I democratici hanno cercato di recuperare conquistando spazio al centro, ed entrambe le parti hanno fatto brogli nei distretti congressuali.
Демократы пытались угнаться и охватить золотую середину, и обе стороны вступили в сговор по махинациям в избирательных округах.
E ci vorrà un decennio o più per recuperare le perdite generate da questo processo di austerità.
Фактически, потребуется по меньшей мере десятилетие, чтобы восстановить потери, нанесенные процессами строгой экономии.
In poche parole, il prezzo riflette i costi che un fornitore efficiente deve recuperare nel produrre l'ultimo barile di petrolio necessario per soddisfare la domanda globale.
Проще говоря, цена будет отражать затраты, которые эффективный поставщик должен окупить в производстве последнего барреля нефти, необходимые для удовлетворения спроса на мировом уровне.
Il danno è così vasto che, anche se la pesca a strascico venisse bloccata oggi, questo settore avrebbe bisogno di molti anni per recuperare.
Ущерб настолько велик, что даже если бы траление было сегодня остановлено, этой области на восстановление может понадобиться не один год.
Ciò consentirà all'Europa, che finalmente avrà il pieno sostegno della Germania, di recuperare più rapidamente dal suo malessere economico e di assumere il ruolo di leadership a livello mondiale che ha eluso per tanto tempo.
Это дало бы возможность Европе, теперь с полной поддержкой Германии, быстрее восстановиться от экономических неурядиц и принять на себя роль глобального лидера, столь долго ускользавшую от нее.
Quando i beneficiari privati si rivelano insolventi, i tribunali fallimentari sovrintendono al processo di bancarotta o di riorganizzazione mediante il quale anche i creditori senza garanzia possono sperare di recuperare qualcosa.
Когда частный заемщик объявляет дефолт, суды по делам о банкротстве контролируют банкротство или процесс реорганизации, посредством которого даже необеспеченные кредиторы могут надеяться возвратить хоть что-то.
Senza questo realismo, il centro sinistra in Europa e nel mondo emergente non sarà in grado di recuperare lo slancio politico.
Без такого реализма левоцентристы в Европе и развивающемся мире не смогут восстановить политическую силу.