reputazione итальянский
репутация
Значение reputazione значение
Что в итальянском языке означает reputazione?
reputazione
Перевод reputazione перевод
Как перевести с итальянского reputazione?
Примеры reputazione примеры
Как в итальянском употребляется reputazione?
Простые фразы
Queste chiacchiere sono dannose per la nostra reputazione.
Эти слухи наносят вред нашей репутации.
Aveva la reputazione di essere un grande esperto della poesia russa dell'età d'Argento.
Он прослыл большим знатоком русской поэзии Серебряного века.
Aveva la reputazione di essere un grande esperto della pittura italiana dell'epoca Rinascimentale.
Он прослыл большим знатоком итальянской живописи эпохи Возрождения.
So che lui ha una cattiva reputazione.
Я знаю, что у него плохая репутация.
Lui sta giustificando pienamente la sua reputazione.
Он вполне оправдывает свою репутацию.
La nostra reputazione è già intaccata.
Репутация у нас уже подмочена.
La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa della stupidata di Tom.
Из-за дурацкой выходки Тома пострадала репутация школы.
La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa della stupidata di uno degli studenti.
Из-за хулиганской выходки одного из учеников пострадала репутация школы.
La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa del comportamento poco etico di uno degli insegnanti.
Из-за неэтичного поведения одного из учителей пострадала репутация школы.
Субтитры из фильмов
Questo riguarda la reputazione della Famiglia Reale!
Это касается репутации Королевской семьи!
Quel tuo importante principio, non è sufficiente a rovinare la reputazione della Famiglia Reale? Non dirmi che solo se la reputazione della Famiglia Reale verrà macchiata internazionalmente, allora ti sveglierai?
Твоё чувство справедливости чем репутация Королевской семьи? тогда ты очнёшься?
Quel tuo importante principio, non è sufficiente a rovinare la reputazione della Famiglia Reale? Non dirmi che solo se la reputazione della Famiglia Reale verrà macchiata internazionalmente, allora ti sveglierai?
Твоё чувство справедливости чем репутация Королевской семьи? тогда ты очнёшься?
Non ha mai pensato di scendere a compromessi. Sono stato io a renderlo così. Non l'ho fatto per la mia reputazione, ma ero preoccupato che potesse subire un duro colpo.
Это я сделал его таким. я беспокоюсь о нем.
Il vecchio Andocha aveva la reputazione di conoscere i migliori rimedi contro le ulcere e le altre malattie.
Старая Авдотья на всю округу славилась как знающая лучшие лекарства от фурункулов и других болячек.
Temete che vi rovini la reputazione, Monsieur Lavalle?
Боитесь, что я разрушу Вашу репутацию, месье Ла Валль?
Altrimenti non vi preoccupereste della mia reputazione.
Иначе Вы бы не заботились о моей репутации.
E non esiterei un solo istante per rovinare la vostra reputazione.
И я не упущу момент, чтобы погубить Вашу репутацию.
Anche lui ha una reputazione.
Он уважаемый человек.
Questa è la sua reputazione.
Такая у нее репутация.
Come si è fatta una reputazione così preziosa?
Что она сделала, чтобы заслужить такую драгоценную репутацию?
Se a te non importare buona reputazione, a me sì.
Вам, наверное, наплевать, что толкуют про вас!
Ha una reputazione terribile.
У него чудовищная репутация.
Un altro ballo e la mia reputazione è rovinata.
Ещё один танец, и моей репутации конец.
Из журналистики
La ricerca dimostra che gli ospedali americani che offrono migliori performance sono gestiti da dottori con una reputazione eccezionale sul fronte della ricerca, e non da dirigenti professionisti.
Исследования показывают, что демонстрирующие хорошие показатели больницы США, как правило, возглавляются врачами с выдающейся исследовательской репутацией, а не специалистами по управлению.
Quanto sono profondi i danni arrecati dalla crisi finanziaria alla reputazione e alla performance dei maggiori centri dell'Occidente? È questa la domanda che va per la maggiore a Londra, e in misura minore a New York.
Насколько сильно финансовый кризис нанес ущерб репутации и деятельности основных центров Запада - вопрос, который все чаще задают в Лондоне и несколько реже в Нью-Йорке.
Acquirenti e venditori possono concordare direttamente il prezzo di ogni transazione, e la reputazione dell'impresa dipende dai commenti trasparenti dei clienti, che generano una pressione continua verso il miglioramento delle prestazioni.
Покупатели и продавцы могут непосредственно договориться о цене каждой сделки и бизнес-репутация зависит от прозрачной обратной связи с клиентами, создавая постоянное давление для повышения производительности.
Ammiro molto Sachs per aver messo in gioco le sue idee ela sua reputazione.
Но это не его стиль.
Dal momento che ogni emittente rappresentava un'esigua frazione dei loro ricavi, le agenzie di rating non erano disposte a compromettere la propria reputazione per il bene di ogni singolo emittente.
Поскольку каждый эмитент представлял маленькую долю своего дохода, рейтинговые агентства не желали компрометировать свою репутацию во имя какого-то одного эмитента.
Ma nelle aree in via di sviluppo, tale reputazione sta subendo uno stravolgimento.
Но в развивающихся странах, эта репутация переворачивается с ног на голову.
In questo modo, la penisola coreana sarebbe in grado di scrollarsi di dosso l'ormai tradizionale reputazione di elemento di ostacolo e risorgere come pietra miliare nel processo di pace nell'Eurasia e nell'Asia nord-orientale.
По существу, Корейский полуостров смог бы покончить со своей старой ролью камня преткновения и возродить себя в качестве закладного камня для перехода к миру в Евразии и северо-восточной Азии.
Il futuro di Hong Kong è senza dubbio la questione principale, ma lo è anche l'onore e la reputazione della Cina di fronte al mondo.
Будущее Гонконга является главной проблемой; такой же, как честь Китая и его положение в мире.
Solo un paio d'anni fa l'India si guadagnava la reputazione di posto ideale per investire.
Еще пару лет назад Индия создала себе репутацию достаточно спокойного места для инвестиций.
Il luogo stesso scelto per il forum era simbolico: un tempo famoso per i trafficanti di droga, Medellín ora vanta una buona reputazione come una delle città più innovative al mondo.
Сам выбор места был символичным: Медельин когда-то получивший известность из-за своих банд наркоторговцев, теперь имеет по праву заслуженную репутацию как один из самых инновационных городов в мире.
Nello specifico, dovranno conquistarsi una solida reputazione come irreprensibili cittadini d'impresa, oltre a dare un contributo economico ai paesi che li ospitano.
А именно, в дополнение к положительному экономическому вкладу в страны-хозяева, им необходимо создать устойчивую репутацию компаний с высокой гражданской ответственностью.
In un ambiente politico stabile, meccanismi informali quali la reputazione di affidabilità, le associazioni di categoria e la borsa, possono sviluppare ed agevolare gli accordi finanziari.
В стабильной политической среде неформальные механизмы - такие как репутация надежности, торговые связи и фондовые биржи - могут развивать и содействовать финансовым сделкам.
E, dal momento che la reputazione della Cina nella regione non è contaminata da un retaggio imperialistico, potrebbero trovarsi in una posizione piuttosto vantaggiosa per farlo.
И, поскольку репутация Китая в регионе не запятнана наследием империализма, они могут оказаться в довольно выгодном положении, чтобы это сделать.