rivoluzione итальянский
революция
Значение rivoluzione значение
Что в итальянском языке означает rivoluzione?
rivoluzione
Перевод rivoluzione перевод
Как перевести с итальянского rivoluzione?
rivoluzione итальянский » русский
Примеры rivoluzione примеры
Как в итальянском употребляется rivoluzione?
Простые фразы
Il Consiglio di Rivoluzione si è riunito per organizzare una strategia.
Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию.
La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
Il seme della rivoluzione è la repressione.
Семена революции - репрессии.
La rivoluzione informatica conduce all'atrofizzarsi delle abilità umane.
Информационная революция приводит к атрофии человеческих навыков.
Lui ha giocato un ruolo attivo nella rivoluzione.
Он принимал активное участие в революции.
Questa è una rivoluzione nell'arte.
Это революция в искусстве.
Questa è una rivoluzione nella scienza.
Это революция в науке.
Субтитры из фильмов
E deve anche applaudire la canzone di marcia sul tema della rivoluzione.
И будете аплодировать их национальному гимну?
Gli scioperi scoppiavano come una febbre, silenziosi come la notte, la rivoluzione si stava diffondendo in tutto il paese.
Саша страдал не зря. Стачки охватили города, как лихорадка, и тихо, будто ночь, по всей стране распространилась революция.
Dopo la Rivoluzione Russa, la guerra civile sconvolse la Crimea portando caos, miseria e uomini senza scrupoli.
После русской революции гражданская война разразилась в Крыму, принесся с собой не только хаос и нищету, но и негодяев.
Ma quando scoppiò la rivoluzione.
Но когда революция. Осторожно!
Cosa stava dicendo della rivoluzione, Conte?
Что вы говорили о революции, граф?
Niente più rivoluzione.
Я оставил идею с революцией.
Il personaggio nella vasca da bagno è Marat, uno dei più sanguinari capi della Rivoluzione Francese.
Следующая композиция, лежащий в ванне Марат, один из самых кровожадных лидеров французской революции.
Viva la rivoluzione!
За революцию!
Nessuna rivoluzione, per quanto appaia radicata. potrà condurre a nient'altro che alla completa anarchia.
Нет революций которые оставаясь постоянными. могли бы привести к чему-либо кроме полной анархии.
Perciò il mondo non vivrà di guerra. Cosi come il popolo non vivrà di rivoluzione.
Таким образом, как мира не существует в состоянии войны, так и единения народа не существует при революции.
E questa è una rivoluzione!
Увидимся позже.
La rivoluzione è vicina.
Революция на марше.
Sta scoppiando una rivoluzione nel castello!
В доме революция!
Scossa da una rivoluzione interna, implorava la pace mentre al fronte l'esercito continuava a combattere, sicuro di sconfiggere il nemico.
В тылу назревала революция, дипломаты добивались мира, в то время как армия ещё билась на фронтах, уверенная в своей непобедимости, готовая раздавить линии противника.
Из журналистики
Quest'asserzione è il fulcro della democrazia; e rappresenta una rivoluzione per la diplomazia.
Данная идея лежит в основе демократии. Это революция в дипломатии.
Anche la tanto acclamata rivoluzione del gas di scisto non è altro che propaganda, un po' come la corsa all'oro e le bolle economiche del passato.
Даже широко освещаемая в СМИ революция сланцевого газа во многом является просто шумихой - аналогично золотой лихорадке и фондовым пузырям в прошлом.
Oggi, però, il settore è alle prese con una nuova rivoluzione, stavolta tesa a trasformare la qualità dei servizi.
Сегодня эта индустрия в родовых муках новой революции - на этот раз в изменении качества сервисных услуг.
Oggi, un'altra rivoluzione tecnologica è alle porte.
Сегодня, виднеется еще одна технологическая революция.
Inoltre, la rivoluzione digitale nei media ha dato un peso maggior alle notizie relative al business, ovvero uno dei principali fonti di profitto per la stampa digitale e cartacea in molti paesi.
Во-вторых, цифровая революция в медиа-бизнесе привела к росту значения экономических новостей - во многих странах это теперь один из немногих центров прибыли для печатной и телерадиовещательной прессы.
Trovo sia interessante risalire almeno a 200 anni fa e considerare l'economia politica della Bretagna all'epoca della Prima rivoluzione industriale e della macchina a vapore.
Я нахожу интригующей идею вернуться почти на 200 лет назад и рассмотреть политическую экономию Великобритании в тот момент, когда первая промышленная революция набирала обороты.
SYDNEY - La Cina produce la maggior parte dell'energia elettrica attraverso combustibili fossili, come ha fatto ogni potenza economica emergente a partire dalla Rivoluzione Industriale.
СИДНЕЙ - Как и все растущие экономические державы со времен промышленной революции, Китай производит большую часть электричества, сжигая ископаемое топливо.
Ma, se attuata come previsto, potrebbe portare ad una profonda rivoluzione sociale.
Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции.
Nel caso dell'Egitto, l'importante settore del turismo ha registrato una profonda contrazione dopo la rivoluzione.
В случае Египта, ключевой туристический сектор после революции резко сократился.
Una causa molto più probabile del drastico calo dei prezzi è la combinazione tra la rivoluzione energetica legata allo scisto negli Stati Uniti e il forte rallentamento della crescita cinese.
Скорее всего, виновником резкого падения цен является сочетание сланцевой энергетической революции в США и резкого замедления экономического роста Китая.
LONDRA - Nell'anno 2013 il mondo si è addentato ulteriormente nell'era digitale, un'epoca di cambiamenti il cui impatto sull'economia mondiale potrebbe essere 2-3 volte maggiore rispetto a quello della Rivoluzione industriale.
ЛОНДОН. В 2013 году мир продолжил погружение в Цифровую Эру - глобальную эпоху перемен, воздействие которой на мировую экономику, вероятно, будет в 2-3 раза больше, чем от Промышленной революции.
La rivoluzione del fracking, ampiamente considerata come avente origine negli Usa, ha contribuito ad abbassare i prezzi energetici e ha eliminato la dipendenza dell'America dal petrolio straniero.
Революция сланцевого газа, повсеместно воспринимаемая как американский продукт, помогла снизить цены на энергоресурсы и устранила зависимость Америки от импортной нефти.
La differenziazione delle opzioni ne ha consentito l'adozione diffusa, spianando la strada alla rivoluzione digitale.
Разнообразие вариантов обеспечило обширное распространение, что открыло путь к цифровой революции.
Senza questo futuro la disperazione economica che ha provocato la rivoluzione a Tunisi difficilmente si placherà.
Без такого будущего экономическое отчаяние, которое привело к революции в Тунисе, вряд ли исчезнет.