rodere итальянский

грызть

Значение rodere значение

Что в итальянском языке означает rodere?

— consumare a poco a poco

Как перевести с итальянского rodere?

грызть точить съесть съедать сверлить разъесть разгрызть глода́ть

Как в итальянском употребляется rodere?

Lo credo bene che Kurtz facesse rodere il culo ai superiori.

Это нисколько не трогало Куртца.

E volendo farlo rodere, dovrai essere stupenda.

Ты хочешь разбить ему сердце, поэтому должна выглядеть неотразимо.

Il tuo senso di colpa mi sta facendo rodere.

Меня твоя вина заедает.

Sara' un osso duro da rodere!

Будет трудно его заарканить.

E il pensiero di avertelo fatto rodere mi fa male.

И даже мысль о том, что я сделал этой попке больно заставляет меня страдать.

Il Rockefeller center ti fa rodere il fegato, eh?

Нам и Рокфеллеровский центр позавидует, да?

Ma ora ti sta facendo proprio rodere il fegato.

Но теперь он просто пожирает тебя заживо.

Ti deve veramente rodere. dover passare davanti al mio nome tutti i giorni.

Наверное, это как кость в горле. День за днем проходишь мимо моего имени.

Ti ha fatto rodere, eh?

Должно быть это снедало вас, а?

Ti stai facendo rodere da questi fatti spiacevoli, e sei determinato ad agire.

И знаю, что это неприятность ест на вас, И вы решили сделать что-нибудь об этом.

Ci stiamo a rodere dentro perche' ti sei presa Tad Horvath.

Мы поедаем себя изнутри, потому что ты захомутала Теда Хорвата.

Colin Cowdrey ti fa rodere il fegato, vero, dottore?

Его успех не даёт вам покоя. Да, доктор?