sovvenzionare итальянский

субсидировать

Значение sovvenzionare значение

Что в итальянском языке означает sovvenzionare?

sovvenzionare глагол

— (economia) concedere denaro a qualcuno

Перевод sovvenzionare перевод

Как перевести с итальянского sovvenzionare?

sovvenzionare итальянский » русский

субсидировать субсиди́ровать

Примеры sovvenzionare примеры

Как в итальянском употребляется sovvenzionare?

Субтитры из фильмов

Raccomanderà il Presidente di proseguire con la politica di dipendenza dal petrolio e di sovvenzionare l'energia nucleare.

Он собирается порекомендовать Президенту, продолжить следовать нашей стратегии в нефтяной индустрии и по-моей личной рекомендации, увеличить инвестиции в ядерную промышленность.

Collier voleva spendere 30 milioni di dollari. per sovvenzionare dei mercenari a sào tomè?

И еще корпорацию, которая старается прикрыть задницу. Похоже что золотая лихорадка от 4400 закончилась.

Abbiamo chiesto ai pescatori di Taiji se potevamo sovvenzionare questa attivita'. In altre parole, se avessero lasciato le navi ancorate al molo, avremmo pagato la stessa somma di denaro che avrebbero guadagnato. uccidendo delfini a Taiji.

Мы спросили рыбаков, если бы мы субсидировали это. говоря иначе, если вы перестанете это делать, мы будем платить вам те же самые деньги, что вы зарабатываете, убивая дельфинов.

Pertanto intendo sovvenzionare un'attivita' di beneficenza, stanziando una somma di 50 milioni di sterline. come forma di risarcimento e per le cure mediche delle persone coinvolte.

Поэтому я выделяю пятьдесят миллионов фунтов благотворительной организации, которая займется лечением и выплатой компенсаций пострадавшим.

Il Provveditorato agli Studi cittadino ha generosamente stanziato un fondo per sovvenzionare delle gite scolastiche alla mostra proposta. per tutti i ragazzi delle scuole pubbliche dai 9 agli 11 anni.

Совет городского образования любезно выделил грант на субсидирование экскурсий на предлагаемую выставку для всех учащихся четвертых, пятых и шестых классов государственных школ.

Il Provveditorato agli Studi cittadino ha generosamente stanziato un fondo per sovvenzionare delle gite scolastiche alla mostra proposta per tutti i ragazzi delle scuole pubbliche dai 9 agli 11 anni.

Городской Департамент образования любезно выделил грант, чтобы оплатить экскурсии на предложенную выставку всем учащимся четвертого, пятого и шестого классов государственных школ.

La mia teoria e' che tu gli stia facendo una serie di test per convincerlo che gli hai salvato la vita, e farti sovvenzionare per riassumere il tuo vecchio team.

По-моему, ты проводишь тысячи тестов лишь для того, чтобы убедить его, что ты спас его жизнь. Почему бы тогда не уболтать его выделить деньги на то, чтобы снова нанять твою команду? - Что?

I Grayson furono i primi a sovvenzionare l'organizzazione nel 1995.

Именно Грейсоны первыми пожертвовали организации деньги в 1995 году.

Puoi sovvenzionare tutti i musei che vuoi, ma non inganni nessuno.

Можешь обеспечивать столько музеев, сколько пожелаешь, но ты никого не проведешь.

E nessun burocrate puo' costringermi a sovvenzionare la promiscuita' femminile in nome della sanita'.

И уже ни один бюрократ не заставит меня субсидировать женскую распущенность во имя здравоохранения.

Guarda. E' rimasta aperta solo perche' un gruppo di volontari ha accettato di sovvenzionare la biblioteca e di provvedere al personale.

Она до сих пор работает, потому что группа добровольцев из адвокатов согласилась финансировать библиотеку и персонал.

Dunque, signor Nordquist, perche' sovvenzionare l'acquirente del nostro debito? Signor Nordquist, devo imporle di rispondere.

Мистер Нордквист, вы обязаны отвечать.

Ora, so che questa e' un'iniziativa molto costosa, ma magari, se non aveste speso tutti quei soldi per le fascette per il caffe' e il nuovo logo. ci sarebbero soldi a sufficienza per sovvenzionare una ricercatrice all'avanguardia come me.

Теперь-то я знаю, что это предприятие не из дешевых, но, может быть, если бы вы не потратили столько денег на новые стаканчики и логотипы, тогда в бюджете нашлись бы средства для такого прогрессивного мыслителя, как я.

Chi vuole corrompere il nostro Paese. chi vuole che gli immigrati abbiano più diritti dei cittadini francesi, chi accetta l'egemonia dell'Unione Europea, chi vuole sovvenzionare.

Те, кто хочет продать нашу страну, кто хочет иммигрировать, чтоб получить больше прав, чем граждане Франции, кто принимает гегемонию ЕС, кто хочет давать подачки.

Из журналистики

I governi dei paesi sviluppati lottano per sovvenzionare la tecnologia che potrebbe essere la Prossima Grande Cosa.

Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом.

Questi fondi, finalizzati a sovvenzionare la manutenzione delle recinzioni, verranno gestiti mediante atti di negozio fiduciario, stipulati a livello locale.

В соответствии с договорами об управлении доверительной собственности, заключаемыми на местах, будет осуществляться управление этими фондами, которые в итоге будут компенсировать расходы по обслуживанию ограждений.

Le politiche pubbliche volte a sovvenzionare i prestiti ipotecari americani sono state dispendiose, inefficaci e hanno incoraggiato un'eccessiva assunzione dei rischi, che ha spinto maggiormente il sistema verso la crisi.

Государственная политика по субсидированию ипотечного кредитования в США была затратной, неэффективной и провоцировала чрезмерное принятие рисков, что помогло привести систему к кризису.

In altre parole, i governi che si incontreranno a Parigi spendono di più per sovvenzionare la cause del cambiamento climatico di quanto spendono sulla salute globale o sull'attenuazione e l'adattamento al cambiamento climatico.

Иными словами, представители правительств, собравшиеся в Париже тратят больше на субсидирование причин изменения климата, чем на глобальное здравоохранение или, если на то пошло, смягчение последствий изменения климата и адаптации.

Возможно, вы искали...