spianata итальянский
участок, прояснения, просека
Значение spianata значение
Что в итальянском языке означает spianata?
spianata
Перевод spianata перевод
Как перевести с итальянского spianata?
spianata итальянский » русский
Примеры spianata примеры
Как в итальянском употребляется spianata?
Субтитры из фильмов
Ora la nostra gente ha la strada spianata.
Планета очищена для нашего народа.
La scena che, per la sua violenza, lo sconvolse e di cui avrebbe capito il significato solo molto più tardi si svolse sulla grande spianata di Orly, all'aeroporto di Parigi, qualche anno prima dell'inizio della Terza Guerra Mondiale.
Жестокие сцены, которые расстраивают его, и значения которых он смог понять только годы спустя, случившиеся на главной площадке в Орли, в Парижском аэропорту, однажды, перед началом Третьей Мировой Войны.
Di questa domenica, il bambino di cui racconteremo la storia rivedrà a lungo il sole fisso, lo scenario statico in fondo alla spianata, e un volto di donna.
Именно в это воскресенье, ребенок, чью историю мы рассказываем должен был вспомнить - замерзшее солнце, то как он стоит на краю смотровой площадки, и лицо женщины.
O se avesse creato questo momento di dolcezza per avvalorare il momento di follia che stava arrivando con questo rumore improvviso, col gesto della donna, il corpo che cade, i clamori della gente sulla spianata confusi per la paura.
Или он его выдумал, как трогательный момент, призванный сопротивляться приближающемуся безумию? Неожиданный грохот, жест женщины, съежившееся тело, и крики толпы на площадке покрытой страхом.
Il sedicesimo giorno, è sulla spianata.
На шестнадцатый день он на смотровой площадке в Орли.
La incrocia sulla spianata.
Он идет за ней на площадку.
Una volta sulla grande spianata di Orly, in questa calda domenica prebellica dove sarebbe potuto restare pensò con un po' di ebbrezza che il bambino che lui era stato doveva anch'esso trovarsi lì a guardare gli aerei.
Еще раз, главная площадка в Орли, полдень этого теплого предвоенного воскресенья, в котором ему нельзя было остаться, он все-таки не мог точно понять действительно ли ребенком он тоже должен был быть там, смотреть на самолеты.
Ma cercò prima il volto di una donna alla fine della spianata.
Но первое что он увидел было женское лицо на краю смотровой площадки.
Conosci chi ti serve e la strada è spianata.
Мы все знаем, как карьера зависит от полезных связей.
La strada fu spianata per animali mortali. Per l'uomo.
Открылась дорога для смертных животных, для человека.
Prima andavo sempre avanti, la strada era spianata.
Прежде я шёл вперёд, только вперёд.
Credo che la strada sia proprio spianata quest'anno.
Трагедия. Путь к первому месту открыт.
Okay, allora, sembra che la strada sia spianata.
Затем, что их лишили работы.
Suo padre non voleva che Harry avesse la strada spianata solo perché era suo marito.
Ваш отец не хотел давать Гарри лёгкую работу только потому, что он ваш муж.
Возможно, вы искали...
spianatoio |
spianarsi |
spianamento |
spiantano |
spiantare |
spiantato |
Spiagge |
spia |
spiaccicarsi |
spiacente |
spiacenti |
spiacete