stranito итальянский

Значение stranito значение

Что в итальянском языке означает stranito?

stranito прилагательное

— irrequieto, che si lascia cogliere facilmente dall'irritazione, dal turbamento o da un nervoso stupore ⋄ Le vicine, tutte alle finestre, alle porte delle case e delle botteghe, su la via, stranite di veder là un ufficiale del Re (Luigi Capuana, La vecchina, Si conta e si racconta...) — detto di ciò o di chi ha un'aria (o un'atmosfera, quando ci si riferisce ad esempio a opere letterarie o cinematografiche) vagamente stralunata o bizzarramente strapazzata per un senso di smarrimento, spaesamento, torpida confusione o inebetimento ⋄ Tu forse farai la faccia stranita a questo esordio un po' melodrammatico (Antonio Gramsci, Lettere dal carcere) ⋄ L'uccello si arrampicava alla stecca della gabbia, si avvolgeva attorno ad essa, quasi facesse la ginnastica, tenendosi penzoloni. / Pareva un po' stranito di trovarsi in un posto nuovo; mandava rauchi stridi. (Luigi Capuana, Gli americani di Rabbato)

Примеры stranito примеры

Как в итальянском употребляется stranito?

Субтитры из фильмов

Mi sento solo un po' stranito.

Чувствую себя как-то неудобно.

Tutto bene, amico? Mi sembri un po' stranito.

Что с тобой, дружище, призрака увидел?

Era stranito.

И я испугалась.

Non sei stranito su Ted e. Ted? - No.

Ты не чувствуешь странности, из-за Теда?

Scusami, scusa, solo. mi sento un po' stranito.

Прости, я просто. Я чувствую себя немного странно.

Direi che si può essere stranito per il nome sul cartellino.

Я бы сказала, испуг парня был из-за твоего бейджика.

E' solo che. - Lo so. - Sono solo un po' stranito.

Мне от этого немного не по себе.

Si sembrava un po' stranito quando gli ho detto che l'aveva cercato su internet, ma e' lui quello che ha mentito sull'essere sposato, quindi siamo pari. no?

Его смутило когда он узнал, что я искала его в интернете, но он солгал о браке, так что мы на равных, так?

Sembri un po' troppo stranito. perfino per i tuoi standard.

Вы выглядите словно немного не в себе, даже зная вас.

Lui era. stranito per il fatto di andare al matrimonio di uno sconosciuto, e quindi io.

Он посчитал странным идти на свадьбу к незнакомым людям.

Era un po' stranito a portarmi li'.

Да, место, куда он меня привёл, было немного странное.

E, francamente, lui mi ha stranito.

Честно говоря, он напугал меня.

Sono fiero, onorato e. stranito. nel chiamarti mio amico.

Я горд, польщен и. озадачен, называя тебя своим другом.

Digli che ti senti un po' stranito.

Скажи, что ты испугался.

Возможно, вы искали...