successore итальянский
преемник, прее́мница, прее́мник
Значение successore значение
Что в итальянском языке означает successore?
successore
successore
Перевод successore перевод
Как перевести с итальянского successore?
successore итальянский » русский
Примеры successore примеры
Как в итальянском употребляется successore?
Субтитры из фильмов
Non importa cosa, il primo successore deve essere in carica.
Это по праву её место.
Siccome è troppo codardo per agire da solo, ha assoldato il gatto, che doveva procurare al vostro successore il simbolo della vostra autorità, l'artiglio d'oca dorato.
Будучи слишком трусливым, что бы сделать это самому, он завербовал кота, того самого, который бережёт для Вашего преемника символ Вашей власти, позолоченную гусиную лапу.
Scegliere il successore di Peter Bailey.
Мы должны выбрать преемника Питера Бэйли.
Ma il mio incarico rimarrebbe senza un successore.
У меня в данный момент нет преемника.
Non ho ancora considerato un successore per ora.
В настоящее время я даже не могу назначить преемника.
Ti ricordi quando ho detto che se non fossi riuscito a trovare un successore adatto. avrei restituito il tempio al quartier generale?
Помнишь, я говорил, что если не найду достойного преемника, то верну храм Совету?
Prima intendevo farti mio successore.
Когда-то я хотел сделать тебя своим преемником.
E' il mio successore.
Он мой преемник.
Molti mi dicevano continuamente di abbandonare il baseball e che mi avrebbero aiutato, se avessi deciso di diventare il successore del nonno.
Многие уговаривали меня бросать бейсбол и помогли бы мне, если бы я решил стать преемником деда.
Per fare ciò devi convincerti a diventare il successore di Yamamori.
Чтобы это сделать, ты должен настроить своё сердце чтобы стать преемником Ямамори.
Sfortunatamente, la ricerca di un successore non ha dato risultati.
К сожалению, приготовления для преемника никогда не были достаточно понятны.
E questo sarebbe il mio successore!
И это мой будущий наследник!
A sentir lui, io sono come un figlio, il suo successore.
Он ведет себя, как будто я его сын, наследник.
Non è un piacere per me, mentre mi sto avvicinando alla fine. scoprire che la mia casa è così felice? Mia moglie mi vuol così bene che pensa di nominare un successore.
Это не доставляет мне радости, я всё ближе к концу а в доме столько счастья и жена. так меня обожает, что уже подумывает о преемнике?
Из журналистики
Ma qualunque governo successore deve essere in grado di mantenere l'ordine e di non permettere che lo Stato islamico sfrutti un vuoto di potere, come ha fatto in Libia.
Но любой преемник должен быть в состоянии поддерживать порядок и не допускать того, чтобы Исламское Государство эксплуатировало вакуум власти, как и произошло в Ливии.
La Russia, sotto il successore di Yeltsin, Vladimir Putin, sconfisse nuovamente i separatisti, ripristinando il controllo federale sul territorio.
При преемнике Ельцина - Владимире Путине - Россия вновь разгромила сепаратистов, восстановив федеральный контроль над этой территорией.
Tali lezioni sono ancora più rilevanti oggi, parlando del successore di Ben Bernanke alla presidenza della Federal Reserve, l'autorità monetaria più potente al mondo.
Очевидно, что подобные уроки непосредственно касаются текущей борьбы за то, чтобы стать преемником Бена Бернанке на посту председателя Федеральной резервной системы США, наиболее влиятельной мировой финансовой власти.
Il dilemma dell'estate 2014 è chi sarà il successore di José-Manuel Barroso alla Presidenza della Commissione Europea.
Этим летом - вопрос в том, кто последует за Хосе-Мануэлем Баррозу в качестве президента Европейской комиссии.
Kennedy ci ha provato; il suo successore, Lyndon Johnson, non lo ha fatto, e la debacle del Vietnam ne è stata la conseguenza.
Кеннеди пытался, а его преемник - Линдон Джонсон - нет, следствием этого стало фиаско во Вьетнаме.
E' poi fondamentale rinsaldare la fiducia strategica tra gli Stati Uniti e Israele, un aspetto che sarà prioritario per il successore di Obama.
Необходимо будет также восстановить стратегическое доверие между США и Израилем: это должно быть приоритетом для преемника Обамы.
Il suo successore, Mark Carney, ha fatto sua questa visione, respingendo la regola fissa a favore di una discrezionalità vincolata, basata su una selezione di indicatori chiave di riferimento.
Его преемник, Марк Карни, воплотил в жизнь эту точку зрения, отказавшись от фиксированных принципов политики в пользу сдержанной свободы действий на основании ориентировочных диапазонов значений для ключевых показателей.
Sfortunatamente, il successore di Hagel troverà che, in un'era di budget ridotti e tagli automatici alla spesa, il tipo di strategia innovativa generale prevista da Hagel semplicemente non sarà realizzabile.
К сожалению, преемник Хейгла, скорее всего обнаружит, что в эпохе ограниченных бюджетов и автоматического сокращения расходов, тот тип комплексной инновационной стратегии, который предлагал Хейгл, может просто быть нежизнеспособным.