supportare итальянский
поддержа́ть, подде́рживать, отстаивать
Значение supportare значение
Что в итальянском языке означает supportare?
supportare
Перевод supportare перевод
Как перевести с итальянского supportare?
Примеры supportare примеры
Как в итальянском употребляется supportare?
Субтитры из фильмов
A volte, supportare qualcuno dagli spalti non è d'aiuto.
Иногда попытки посторонних подбодрить совсем не помогают.
E finché vivrò saremo tutti fieri. Di amare e supportare l'un l'altro, di rimanere qui.
И пока я не умру, мы все вместе до конца, гордо, с любовью и поддержкой друг друга останемся здесь.
Atmosfera limitata dominata da gas, sabbia, venti ad alta velocità. Incapace di supportare forme di vita.
Ограниченная атмосфера, с доминирующими, газом крайлоном, песком, и сильными ветрами, неподходящая для поддержания форм жизни.
Ma le prove non fanno che supportare la tesi dell'Aeronautica, per cui la causa è stata una collisione in volo o uno sfioramento catastrofico.
Но доказательства не оставляют нам ничего иного, как подтвердить версию ВВС о том, что причиной катастрофы стало либо очень опасное сближение двух самолётов, либо их непосредственное столкновение в воздухе.
Non vi sto dicendo di supportare la Guerra in Vietnam piu' di quanto non sto dicendo che questa universita' dovrebbe supportarla.
Я не думаю, что вы поддерживаете войну во Вьетнаме больше, чем, по-моему, должен этот университет.
Sto dicendo che la vostra immagine non puo' essere costruita per supportare una forma di protesta che brucia e distrugge palazzi delle istituzioni che nutrono, accolgono e sostengono tutti noi.
Я имею в виду, что ваш внешний вид не может быть истолкован как поддержка такой формы протеста как поджог зданий учреждения, которое кормит, ютит и поддерживает нас всех.
Martin, non ci hai offerto uno straccio di prova per supportare la tua storia.
Мартин, ты нам не предложил ни клочка доказательства, в поддержку своей истории.
Scusate, volete supportare una buona causa?
Прошу прощения, поддержите доброе дело?
Tra tutti i pianeti, Marte e' il piu' adatto per supportare una colonia umana, ma senza campo magnetico, dovranno trovare un modo per proteggersi dai brillamenti solari.
Доброе утро, марсиане. Прогноз на следующие два дня? Пыль и еще раз пыль.
E Lindsay arrivo' per supportare suo marito.
А Линдси приехала поддержать мужа.
Ho pensato.. sai. qual'è il modo migliore per supportare il mio. ehm. nuovo quarterback agli inizi se non unirsi alla squadra delle cheerleader?
Я думала, ты знаешь, что лучший способ поддерживать моего нового любимого стартующего - это присоединиться к черлидинг команде?
Helena, spero che lei continui a supportare l'arte nella stessa maniera generosa in cui lo faceva sua madre.
Хелена, я надеюсь, что вы будете продолжать оказывать поддержку искусству также щедро, как ваша мать.
Non ci vogliono supportare.
Они нас не поддерживают по любому, чел.
In passato, il mio governo è stato riluttante a stabilire e supportare un programma stargate da solo, - ma questo è cambiato.
Раньше мое правительство не хотело разрабатывать и поддерживать свою собственную программу Врат, но все изменилось.
Из журналистики
Questo è proprio quello di cui l'Africa ha bisogno per supportare un nuovo decennio di crescita e di sviluppo.
Именно в этом нуждается Африка для того, чтобы новое десятилетие стало десятилетием роста и развития.
Il settore pubblico e quello no-profit dovrebbero supportare le innovazioni non solo centrate sulla risoluzione di problemi immediati, ma mirate anche ad affrontare le potenziali sfide future.
Государственный и некоммерческий сектор должны поддерживать инновации, которые ориентированы не только на решение неотложных проблем, но и на борьбу с потенциальными проблемами в будущем.
A seguito delle iniezioni di capitale e dei programmi della Fed finalizzati a supportare il sistema finanziario, il piano di stimolo fu un passo decisivo, nonostante il disaccordo sulla sua taglia, efficacia e struttura.
После вливаний капитала и программ Федерального резерва по оказанию помощи финансовой системе пакет экономического стимулирования оказался удачным ходом, несмотря на несогласия по поводу его размера, эффективности и целей.