sopportare итальянский

терпеть, терпе́ть, выноси́ть

Значение sopportare значение

Что в итальянском языке означает sopportare?

sopportare глагол

— (senso figurato) sapersi adattare a situazioni difficili ⋄ Non sopportare il freddo — tollerare, permettere ⋄ Non sopportare i prepotenti — pazientare — (familiare) evitare reazioni ad azioni sconsiderate ⋄ Va beh... però quante ne ha sopportato quella donna!

Перевод sopportare перевод

Как перевести с итальянского sopportare?

sopportare итальянский » русский

терпеть терпе́ть выноси́ть выдерживать выдержать вы́нести стерпеть выносить вынести выживание вы́терпеть стойко сносить снести разрешать покорность позволять переносить перенести пережить переживать дозволять выде́рживать вы́держать

Примеры sopportare примеры

Как в итальянском употребляется sopportare?

Простые фразы

Il suo orgoglio non gli permetteva di sopportare simili insulti.

Его гордость не позволяла ему сносить подобные оскорбления.

Non sarei riuscito a sopportare una vita senza piaceri!

Я не смог бы выдержать жизнь без удовольствий!

Questo bambù è troppo sottile per sopportare molto peso.

Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.

Non sono tenuto a sopportare i vostri insulti!

Я не обязан сносить ваши оскорбления!

Non riesco a sopportare questo dolore allo stomaco.

Я не могу терпеть эту боль в животе.

Affollato, certo, ma si può sopportare.

Тесновато, конечно, но жить можно.

Non riesco a sopportare i tipi come Tom.

Терпеть не могу таких людей, как Том.

Non riesco più a sopportare il suo comportamento.

Я больше не могу терпеть его поведения.

Non riesco a sopportare la sua condotta.

Я не могу терпеть его поступки.

Субтитры из фильмов

Non ti ho mai chiamato, perché non riesco a sopportare. le tue lagne e i tuoi lamenti incessanti!

Я никогда тебе не звоню, потому что я терпеть не могу твоё бесконечное нытьё и причитания!

Sembra che lui non abbia niente a che fare con la gente del Nord. Altrimenti come fa a sopportare e guardare con tali sentimenti repressi?

Как на это можно смотреть без рвотного рефлекса?

Non mi dica che vuole prendere il suo errore personale, e farlo sopportare ai cittadini?

Как вы можете заставлять жителей страдать из-за собственных ошибок?

Oh. il tuo primo amore? Prima di consolidare il lavoro di squadra, dovresti sopportare un pestaggio per una volta.

Ах. твоей первой любви? тебя надо хорошенько отшлёпать.

Non posso sopportare che tu venga rapita di nuovo.

Я если тебя снова похитят или причинят боль.

Non posso sopportare tutti quei bisbigli e le occhiate. o il dover dare spiegazioni.

Я не выдержу все эти перешёптывания и взгляды и не хочу никому ничего объяснять.

Posso sopportare tutto, ma non questo!

Я могу вынести всё остальное. А это я не могу слышать!

Perché dobbiamo sopportare questo?

Почему мы должны с этим мириться?

È un mix difficile da sopportare per un uomo.

Слишком тяжёлая смесь для одного человека.

Quante altre sciocchezze devo ancora sopportare?

Сколько мне ещё терпеть эту чушь?

Le cose che ho dovuto sopportare per quel giornale. questo supera ogni limite. Farmi sposare questo. questo babbuino!

Что я только не вынесла из-за этой газеты. и в благодарность ты выдаешь меня замуж за этого бабуина!

Ho sempre saputo che papà non poteva sopportare questi inverni terribili. e che la California sarebbe stata meglio.

Постоянно думаю, что отец не выдержит эти ужасные зимы, и Калифорния была бы лучше.

Può sopportare quelli che restano soli.

Лично я предпочла бы прийти одна.

Ora però non dovrete più sopportare pesi inutili.

Больше я не буду раздражать вас своей беспомощностью.

Из журналистики

Ma l'elemento di prevedibilità nella traiettoria del ciclo del prezzo delle merci primarie, così come nel percorso di un ottovolante, non ne rende le evoluzioni più facili da sopportare.

Однако элемент предсказуемости в течении очередного цикла сырьевых цен, как и знание маршрута катания на горках, не смягчает тряски на перепадах и поворотах.

Ma quanta altra sofferenza dovrà sopportare l'Europa prima che torni a parlare la ragione?

Но сколько еще боли придется терпеть Европе до восстановления причины?

Dopo la prima guerra mondiale, la Siria ha dovuto sopportare decenni di dominio francese, poi, a partire dagli anni '60, rapporti alternativamente amichevoli o freddi con gli Stati Uniti e l'Europa.

Сирия пережила десятилетия французского доминирования после Первой Мировой Войны, а затем попеременные горячие и холодные отношения с США и Европой с 1960-х годов.

Ma quante sofferenze si dovranno sopportare nel frattempo?

Но сколько боли мы должны будем перенести тем временем?

Возможно, вы искали...