tangibile итальянский

ощутимый, осязаемый

Значение tangibile значение

Что в итальянском языке означает tangibile?

tangibile прилагательное

— percettibile al tatto — palpabile

Перевод tangibile перевод

Как перевести с итальянского tangibile?

tangibile итальянский » русский

ощутимый осязаемый ощути́мый осяза́емый реальный реа́льный прощупываемый поня́тный пальпируемый конкре́тный заме́тный

Примеры tangibile примеры

Как в итальянском употребляется tangibile?

Субтитры из фильмов

Preferisco un'emozione più tangibile.

Предпочитаю более практичные вещи.

Il brivido è a portata di mano, ma non è tangibile.

Ваша цель прямо перед вами, но она недостижима.

Ma solo la logica, la realtà del visibile e del tangibile riuscirebbe a convincermi definitivamente.

Но логика, реальность видимого и осязаемого - вот, что может убедить меня окончательно.

E la misera realtà di cui è fatto il mio corpo, si trasformerà in un'altra realtà, quella assoluta e tangibile di un cadavere.

И моя сущность быстро трансформируется в новую, более чистую. В абсолютное проявление смерти.

Questo è un fatto tangibile che ha un senso.

Это понятно. Отчетливо, как слова.

E' tangibile.

Всё это так ясно.

Ricapitoliamo, hai ammesso di non avere nessuna prova assoluta e tangibile della esistenza della realtà esterna.

Итак, тыужепризнал,что неимеешьдоказательств существования окружающего мира.

Forma e costume di vita viene superata e un'altra se ne profila all'orizzonte, carica non solo di promesse ma di realizzazioni e conferme generali, di quei valori e conquiste che sono il segno tangibile di una società fatta di uomini vivi e consapevoli.

Нравы прошлого преодолеваются, и на горизонте обретает очертания новая жизнь, несущая не только обещания достижений, но и подтверждения ценностей и завоеваний,- осязаемый знак общества, построенного яркими и знающими людьми.

Una cosa tangibile, eppure incommensurabile.

Это осязаемо и в то же время непостижимо.

La più grande evidenza tangibile di energia psichica.

Самое большое проявление психической энергии.

Un universo un mondo, una cosa difficile da immaginare come il colore per un cane, ma vera e tangibile come quella sedia sulla quale sei seduta.

Вселенную,...космос, понятие такое же непостижимое, как цвет для пса. И такое же зримое и осязаемое, как стул под тобой.

Ma non fanno parte della nostra concezione di ciò..che costituisce Ia realtà tangibile.

Они просто не являются частью наших представлений о реальности.

L'anima non si vede perché non è tangibile.

Я вот не попаду, потому что перестану существовать.

Lo so che può sembrare assurdo.. mahol' impressionechequalunque prova tangibile della loro esistenza.. stiaandandoin frantumi.

Я знаю, что это звучит безумно но у меня чувство, будто все материальные доказательства существования моих родителей постепенно сокращаются.

Из журналистики

Bisogna, tuttavia, notare che le emissioni di anidride carbonica della Cina sono particolarmente diminuite nel 2014, dando quella che è forse la prima prova tangibile di progressi su questo fronte.

Но надо отметить, что выбросы углекислого газа в Китае заметно снизились в 2014 году, предлагая то, что, возможно, является первым ощутимым свидетельством того, что страна делает определенный прогресс на этом фронте.

Questo tangibile miglioramento in termini di benessere sociale apporterebbe anche vantaggi economici.

Этот ощутимый прирост благосостояния будет также включать экономические выгоды.

Возможно, вы искали...