tollerabile итальянский
терпимый
Значение tollerabile значение
Что в итальянском языке означает tollerabile?
tollerabile
Перевод tollerabile перевод
Как перевести с итальянского tollerabile?
Примеры tollerabile примеры
Как в итальянском употребляется tollerabile?
Субтитры из фильмов
Se la sedia era stata occupata dalle api; si perde un punto. È tollerabile l'attuazione di un fallo professionale.
Если это окажется тот стул, на котором ранее сидели пчёлы разрешается применить профессиональное жульничество.
Lui ci aveva dato tanto e non non siamo riusciti nemmeno a rendergli la vita tollerabile.
Он дал нам так много. Мы даже не смогли сделать его жизнь сносной.
Tutto ciò che è formulato diventa più tollerabile.
Всё, что сформулировано, становится более приемлемым, более терпимым.
Si stabilizzera' ad un livello tollerabile intorno alle 3:19.
Она пришла к терпимому уровню около 15:19.
E' tollerabile.
Уже терпимо.
Si', vedi. della manciata di donne con cui Leonard ha avuto una relazione, lei e' l'unica che abbia trovato tollerabile.
Да, видишь ли, из тех немногих женщин, с которыми Леонард встречался она единственная, кого я когда-либо находил приемлемой.
Noi siamo qui per rendere il limbo tollerabile, per traghettare le anime ferite attraverso il fiume del terrore fino al punto in cui la speranza e' debolmente visibile.
Мы облегчаем страдания чистилища, переправляем страждущие души через реку ужаса, пока вдали не забрезжит надежда.
A causa del muro - voglio dire, non è proprio tollerabile.
Из-за стены. Это ж неприемлемо.
Che un bambino chieda una festa a Spiderman è tollerabile, ma chiedere una festa a Kick-Ass è pazzesco!
Пацаны могут подражать, ну не знаю. Человеку-Пауку, согласен. Но не этому же бл. уроду Кикэссу!
Ho solo pensato che, visto che e' soprattutto per colpa tua se sono su questa sedia, ti saresti sacrificata almeno un minimo per rendere tollerabile la mia nuova vita.
Я просто подумал, раз уж ты сыграла главную роль в том, чтобы посадить меня в это кресло, то ты захочешь сыграть маленькую роль в том, чтобы сделать мою новую жизнь более терпимой.
No, Michael, senti, non e' tollerabile.
Нет, Майкл, послушайте. Нельзя это так оставлять.
In realtà il matrimonio si sta rivelando tollerabile.
На самом деле, брак становится удивительно сносным.
Trovo che un marito, piu' e' limitato e piu' diventa. tollerabile.
Мне кажется, стесненные в движениях мужья становятся более. сносными.
La compagnia era tollerabile ma per quanto riguarda il cibo.
Общество было сносным, но что касается еды.
Из журналистики
Il livello d'inflazione che una società considera desiderabile o tollerabile (considerando altre variabili importanti come l'occupazione, la crescita del PIL o la povertà) è una questione del tutto politica che dovrebbe essere discussa in Parlamento.
Какую инфляцию общество считает желательной или допустимой (с учетом других важных переменных, таких как занятость, рост ВВП или бедность) - это, по сути, политический вопрос, который должен обсуждаться в парламенте.