tolleranza итальянский

терпимость, терпение

Значение tolleranza значение

Что в итальянском языке означает tolleranza?

tolleranza существительное

— (sociologia) (antropologia) (fisiologia) (tecnologia) resistenza a situazioni sfavorevoli — sopportazione di persone o situazioni che non si gradiscono ma alle quali si permette che ci siano — (per estensione) convivenza pacifica, quindi senza astio ma anzi con interesse e talvolta partecipazione, per esempio anche per impegni o operativo di lavoro, spesso con dialogo misurato e consapevole ⋄ la tolleranza vissuta assieme durante il viaggio in aereo è stata preziosa e memorabile — tolleranza zero: metodo attuato da alcuni Stati, quali per esempio Italia e Stati Uniti, al fine di prevenire ed evitare quindi azioni illegali e reati di vario tipo, abitudini immorali o non conformi come prostituzione, uso illecito di droghe ma anche di natura meno grave, ciò per rendere più vivibili le città; altrimenti, con motivazioni ed interventi differenti da quanto sopra citato, soprattutto nei riguardi degli immigrati, negli USA ha portato per esempio alla divisione di alcune famiglie separandole quindi da molti bambini appunto in centri di accoglienza

Перевод tolleranza перевод

Как перевести с итальянского tolleranza?

tolleranza итальянский » русский

терпимость терпение толера́стия толера́нтность терпи́мость терпе́ние переды́шка отсро́чка допуск воздержанность веротерпимость

Примеры tolleranza примеры

Как в итальянском употребляется tolleranza?

Субтитры из фильмов

Ci sei già stato in un quartiere di case di tolleranza?

Ясумото, бывал в таких кварталах?

Basta con la tolleranza!

Терпение кончилось!

Stiamo perdendo un po' di tolleranza.

Мы выходим из допусков.

Si vede che il generale era un marito di tolleranza.

Как видно, генерал был мужем толерантным.

La vecchia tolleranza è morta.

Старый либерализм мертв.

Ho poca tolleranza per la disidratazione.

У меня очень низкий порог обезвоживания, сэр.

Limite di tolleranza della fluttuazione, controllo.

Погрешность колебания, в норме.

È all'interno del limite di tolleranza.

Погрешность отсутствует.

Campi alla tolleranza di portata.

Сдерживающее поле стабильно.

Confidiamo nella bontà dei nostri fratelli e nella tolleranza dei rettili.

Мы полагаемся на братское расположение людей и на терпимость рептилий.

Curvatura ed energia d'impulso sono nei limiti di tolleranza.

Показатели варп и импульсных двигателей находятся в допустимых пределах, так же как и показатели тактических систем.

Campo di energia nei limiti di tolleranza di volo.

Энергия поля в пределах нормы полёта.

Tolleranza e coordinazione richiederanno un po' di tempo, ma dovresti essere in grado di camminare entro un'ora.

Выносливость и координация требуют времени, но ходить ты сможешь около часа.

Parlate tanto di tolleranza e comprensione ma le mostrate solo con le persone che vi assomigliano.

Вы рассуждаете о терпимости и понимании, но проявляете их только к людям, похожим на вас самих.

Из журналистики

Ovviamente, non dovremmo sottovalutare la capacità dei policymaker di far peggiorare una situazione di per sé già brutta (ad esempio, facendo pressioni per il pagamento del debito greco oltre i limiti di tolleranza sociale).

Очевидно, что мы не должны недооценивать способность политиков ухудшать плохое положение (например, заставлять Грецию обслуживать госдолг без учета пределов общественного терпения).

Essendo la capacità di accoglienza e la tolleranza dei paesi ricchi verso l'immigrazione ormai limitate, è difficile immaginare di poter raggiungere in modo pacifico un nuovo equilibrio in termini di distribuzione della popolazione globale.

В связи с ограниченными возможностями и пределом терпения самых богатых стран к иммиграции, трудно представить себе, что новое равновесие по распределению мирового населения будет достигнуто мирным путем.

Per riconquistare i più di 200.000 ettari di terreno irrigati che ogni anno non possono più essere coltivati, gli scienziati hanno migliorato la tolleranza al sale di colture diverse come i pomodori e l'olio di colza (canola).

Чтобы вернуть себе более 200 тысяч гектаров орошаемых земель, которая теряется при ежегодном выращивании, ученые повысили солеустойчивость таких растений как помидоры и рапса.

Per evitare un'ulteriore crisi del credito dovuta ad una diminuzione della leva finanziaria delle banche, si dovrebbe avere con queste una certa tolleranza a breve termine sui requisiti riguardo a capitale e liquidità.

Чтобы избежать дополнительного ограничения кредита, такого как дегиринг банков, банкам нужно дать некоторую кратковременную отсрочку на требования к капиталу и ликвидность.

L'impegno all'assistenza, all'occupazione e all'integrazione di un numero così sostenuto di profughi si scontrerà presto con i limiti della capacità fisica, delle risorse finanziarie e della tolleranza pubblica.

Проблемы заботы о беженцах, их трудоустройства, а также интеграции такого большого числа людей вскоре достигнут пределов, когда иссякнут физические возможности, финансовые ресурсы и терпение общества.

La prima è controbattere alle idee maligne con un pensiero illuminato, un'apertura mentale e un atteggiamento di tolleranza e accettazione.

Первый заключается в противостоянии злокачественным идеям просвещенному мышлению, открытым умам, и отношению к толерантности и принятию.

La speranza che la crescita economica promuova la pace e la tolleranza si basa sulla tendenza degli esseri umani a mettersi a confronto non solo con chi vive nel presente, ma anche con il ricordo di persone, compresi loro stessi, del passato.

Надежда, что экономический рост способствует миру и терпимости основывается на человеческой тенденции сравнивать себя не только с другими в настоящем, но и с тем, как они помнят людей - в том числе себя - в прошлом.

Возможно, вы искали...