tollerare итальянский

терпе́ть, выноси́ть

Значение tollerare значение

Что в итальянском языке означает tollerare?

tollerare глагол

— permettere benevolmente qualcosa di negativo (o che si considera tale) dall'alto di una superiorità che permetterebbe di impedirlo — pazientare in modo eccellente malgrado qualcosa possa ripetersi successivamente ma che comunque non causa danni "irreparabili" o duraturi nel tempo — non considerare, talvolta in modo indifferente, qualcuno e/o ciò che potrebbero divenire fastidiosi — [[sopportare]]

Перевод tollerare перевод

Как перевести с итальянского tollerare?

tollerare итальянский » русский

терпе́ть выноси́ть терпеть вы́терпеть вы́нести разрешать позволять мириться допусти́ть допускать допуска́ть дозволять выносить выде́рживать вы́держать

Примеры tollerare примеры

Как в итальянском употребляется tollerare?

Субтитры из фильмов

Posso tollerare tutte quelle cose.

Я смогу вытерпеть это.

Tollerare dei fuochi d'artificio per sahib Louis?

Фейерверки -для Луиса-сахиба?

E io voglio che resti qui per sempre, perché non posso tollerare quell'Harvey un giorno di più.

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

Non posso più tollerare questa roba, per questo ho deciso di finirla.

Я такое больше терпеть не могу, поэтому я решил все это прекратить.

Non riesce a tollerare la lealta' dell'umanita', perche' se Io facesse, la ragione della sua vita, basata su odio e vendetta, cadrebbe per una negazione della sua stessa vita.

Вам невыносима мысль о том, чтобы поверить в людей, потому если вы поверите, то все ваше существование, которое зиждется на ненависти и мести, все это обрушится, и станет ясно, что ваша жизнь сплошная ложь.

Meglio un po' di corruzione e di libertà repubblicana che tollerare la dittatura di Crasso senza alcuna libertà!

По мне так лучше немного разложения и свободы, чем тирания Красса. и никакой свободы.

E' ovvio. La polizia non può tollerare una condotta simile.

Конечно. после такого поступка они не могли оставить меня в полиции.

Mr. Charrn non può tollerare ritardi nelle sue consegne in provincia.

Месье Шаррон не потерпит задержки в вопросах снабжения провинций.

Non posso tollerare un piano del genere.

Я никак не могу рассматривать подобный план.

Ti devo avvertire, Cooper, che non possiamo tollerare questo tipo di assenteismo tra il nostro staff.

Думаю, я должен предупредить тебя, Купер, мы не можем терпеть такого рода прогулы даже среди молодого персонала.

A che pensi? Pensavo alle persone che non riescono a tollerare le scelte altrui.

О чём ты думаешь?

Non posso tollerare che critichi il compromesso storico!

Я не желаю никакой критики Соглашения. Ясно?!

Kaede, non potrà mai tollerare una donna che ha toccato questa pelle.

Насладившись близостью с вами, я не могу смириться с тем, что есть другая женщина, которой вы касались.

È l'indulgenza che rende possibile. a gente come noi di tollerare gente come lei.

Именно понимание позволяет. терпеть таких людей как вы.

Из журналистики

Ma, nel lungo periodo, il più grande vantaggio di tutti, sia per la sicurezza alimentare che per l'ambiente, sarà probabilmente la capacità delle nuove varietà di colture di tollerare periodi di siccità e altre sollecitazioni legate all'acqua.

Но, в долгосрочной перспективе, величайшее благо всего, как для продовольственной безопасности так и для окружающей среды, это способность новых сортов сельскохозяйственных культур терпеть периоды засухи и других стрессов, связанных с водой.

Alcuni ricercatori egiziani hanno dimostrato che trasferendo anche un solo gene dall'orzo al grano, le piante possono tollerare una riduzione nella quantità d'acqua irrigata per un periodo di tempo più lungo.

Египетские исследователи показали, что путем передачи одного гена из ячменя с пшеницей, растения могут переносить пониженный полив в течение более длительного периода времени.

Da qualsiasi prospettiva vogliamo vedere la cosa (etica, economica, ambientale o in termini di sicurezza dei prodotti alimentari), non possiamo tollerare uno spreco di cibo annuale pari a 1,3 miliardi di tonnellate.

С любой точки зрения и аспекта видения: эстетически, экономически, экологически или же с точки зрения продовольственной безопасности мы просто не можем мириться с ежегодными потерями продовольствия в 1,3 млрд тонн.

Возможно, вы искали...