torcersi итальянский

кривиться

Значение torcersi значение

Что в итальянском языке означает torcersi?

torcersi глагол

— avvolgersi, attorcigliarsi, attorcersi oppure prendere una forma o un andamento sinuosi — contorcersi perché colti da accessi di ilarità o sofferenza ⋄ torcersi dalle risate, dal dolore — (letterario) volgersi ⋄ Ecco vede un pratel d'ombre coperto, che sì d'un alto fiume si ghirlanda, che lascia a pena un breve spazio aperto, dove l'acqua si torce ad altra banda (Ariosto, Orlando Furioso, Canto XIV) ⋄ la donna tutta a me si torse (Dante) ⋄ Al suon di lei ciascun di noi si torse (Dante)

Перевод torcersi перевод

Как перевести с итальянского torcersi?

torcersi итальянский » русский

кривиться

Примеры torcersi примеры

Как в итальянском употребляется torcersi?

Субтитры из фильмов

Ho visto Gul torcersi la testa coi miei occhi.

Я собственными глазами видела, как Гюль развернула свою голову назад.

Questo tie'io è così fatto che crede di potercela fare sene'a torcersi un capello.

Тот, кто его нюхал, думал выжить без единой царапины.

I piedi potrebbero torcersi o cadere in avanti.

Они не позволяют ногам скручиваться и падать.

Solo che non trovo il senso. di torcersi le mani, per questo.

Просто я не вижу смысла заламывать себе руки.

Significa che l'uomo che conosco io. non se ne stava li' a torcersi le mani per la disperazione ad ogni decisione.

Это значит, что парень, которого я знаю. не зависал, заламывая руки, над каждым решением.

In piedi tutto il giorno a torcersi attorno ad un palo? Sai che logorio?

Весь день на ногах, закручиваются в узлы - только представь, какой вред организму.

Nel mezzo c'è un corridoio, ma il corridoio continua a mutare, a torcersi, a collassare - su se stesso.

Между ними коридор, но он постоянно сдвигается, перекручивается и втягивается.

Из журналистики

A parte torcersi le mani per lo sconforto, cosa dovrebbero fare i governi?

Что же кроме заламывания рук могут сделать правительства?

Возможно, вы искали...