torcere итальянский

скручивать, отжимать, отжать

Значение torcere значение

Что в итальянском языке означает torcere?

torcere глагол

— avvolgere una o più volte con un movimento a spirale, come attorcigliando o spremendo o strizzando, un oggetto intorno a sé stesso ⋄ torcere le lenzuola appena lavate prima di stenderle ad asciugare ⋄ torcere il collo alla gallina — (fisica) (meccanica) imprimere una deformazione lungo l'asse di rotazione; piegare con forza, incurvare ⋄ il peso della struttura torceva i tralicci ⋄ torcere un braccio ⋄ potrei torcere una sbarra d'acciaio con la sola forza del pensiero — far compiere una rotazione a una parte del proprio corpo, usato soprattutto nel gergo della ginnastica ⋄ torcere il busto — (senso figurato) storcere, dipingendosi in faccia un'espressione di fastidio, disgusto o disprezzo ⋄ la bruttezza di questo quadro mi fa torcere bocca e naso ⋄ Il babbo cominciava a torcere il muso, ma la ragazza fingeva di non accorgersi (Verga, Cavalleria Rusticana) — (per estensione) distorcere, stravolgere ⋄ Dimostro com’egli fosse trascinato da un pregiudizio opposto a quello di Berzelius a torcere spesso i fatti (Stanislao Cannizzaro, Sunto di un corso di filosofia chimica) — (senso figurato) contorcere, sconquassare, provocare un forte rivolgimento interno ⋄ l'intruglio che ingurgitava gli stava torcendo le budella — (tecnica) sottoporre fibre tessili naturali o sintetiche al processo di torcitura; più in generale, avvolgere insieme dei fili, intrecciare ⋄ torcere il nylon, la lana, il cotone ecc. ⋄ torcere gli spaghi per fare una fune — (letterario) volgere in una direzione precisa, indirizzare, dirigere ⋄ torcendo il viso a' preghi onesti e degni (Petrarca) ⋄ ma se l’amor de la spera supprema / torcesse in suso il disiderio vostro (Dante) — (letterario) deviare, volgere altrove, distogliere, allontanare ⋄ ahi anime ingannate e fatture empie / che da sì fatto ben torcete i cuori (Dante) — (raro) cambiare direzione, svoltare, piegare ⋄ piegare

Перевод torcere перевод

Как перевести с итальянского torcere?

torcere итальянский » русский

скручивать отжимать отжать закручивать закрутить выжимать выжать ёрзать юлить тяну́ть скрути́ть скру́чивать поёживаться ползти наклонять крутиться крути́ть корчиться изогну́ть изгибаться изгиба́ть извиться извиваться дёргать гнуть вырыва́ть выкрутить вывёртывать вывертывать вывернуть виться биться

Примеры torcere примеры

Как в итальянском употребляется torcere?

Простые фразы

Gli daremo del filo da torcere!

Мы дадим им прикурить!

Volete darmi del filo da torcere?

Под монастырь меня подвести хотите?

Субтитры из фильмов

Quindi. lei mi sta dando filo da torcere in un corso di una scuola serale?

Так вы достаёте меня из-за вводного курса вечерней школы?

Forza, valorosi, diamo filo da torcere ai bolsceviki!

Ну-ка, умницы, потревожим большевичков!

Gli darò del filo da torcere.

Вот будет им задачка!

Tuttavia il maestro di spada della scuola Shindo-Munen, On.Hikokuro Omodaka mi diede del filo da torcere.

Однако с меченосцем школы Шиндо-Мюнен-Ичи, господином Хикокуро Омодака, было сложнее встретиться.

Non gli si deve torcere neanche un capello!

Его и пальцем никто не тронет!

Riesce a torcere il cuore di una ragazza, come le torcerebbe un braccio per farle male.

Давить на чувства - это хуже, чем выкручивать руки!

Scommetto che ti darà del filo da torcere prima di farsi beccare.

Наверняка, он доставит тебе много проблем.

Gli intervistatori come noi ti danno del filo da torcere, vero, Due Capanni?

Немного. Нам, журналистам, ты не чета, Два Сарая.

Il tizio delle cravatte ci da' del filo da torcere.

Немного. Разве что этот душитель всех достал.

Anche prima di arrivare a Mach 2 ti darà del filo da torcere.

Даже до того, как ты побьёшь вторую скорость звука, она тебя не простит.

Gli daremo del filo da torcere.

Мы дадим ему обыск с раздеванием всего тела.

Li abbiamo dato filo da torcere?

Ну, мы и показали им, а?

Li abbiamo dato filo da torcere.

Мы им показали.

Mi ha dato del filo da torcere.

Вы устроили мне настоящую гонку.

Возможно, вы искали...