trasparenza итальянский
прозрачность
Значение trasparenza значение
Что в итальянском языке означает trasparenza?
trasparenza
Перевод trasparenza перевод
Как перевести с итальянского trasparenza?
Trasparenza итальянский » русский
Примеры trasparenza примеры
Как в итальянском употребляется trasparenza?
Простые фразы
La mancanza di trasparenza è un problema.
Отсутствие открытости является проблемой.
La mancanza di trasparenza è problematica.
Отсутствие открытости является проблемой.
La mancanza di trasparenza è problematica.
Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
Субтитры из фильмов
Sorprendeva l'ombra e la trasparenza degli sfondi, le palpitazioni colorate, e li trasformava nel centro invisibile della sua sinfonia silenziosa.
Он подмечал глубины тени и света, малейшие цветовые изменения, которые он делал невидимым центром своей симфонии молчания.
Trasparenza.
Прозрачность.
Eppure, quando la gente la descrive. la purezza del suo viso. la trasparenza della carnagione, la sua biondezza.
Все, кого я спрашивал, помнят о ней.
E ti piace la trasparenza?
Тебе это нравится?
Su questa terra è difficile trovare una trasparenza delle immagini che una volta era presente.
Я бы очень хотел это снять. Здесь, на Земле, стало действительно сложно найти сюжеты в которых можно добиться идеальной чистоты и прозрачности изображения.
Trasparenza finanziaria.
Представление финансовой информации.
E trasparenza finanziaria sia.
Раскрытие, вот оно.
Un semplice problema di immagine che riguarda la trasparenza finanziaria di Toby.
Решаем вопрос касающийся Тоби и финансового раскрытия.
I due pilastri del matrimonio sono la trasparenza e l'onestà.
Ты знаешь, что основами брака являются честность и откровенность.
Beh, ne ho viste abbastanza di storie del genere e so perche' falliscono, e l'esperienza mi dice che la trasparenza e' la cosa migliore.
Ну, я видел много разных отношений, чтобы понять, что было не так. И опыт говорит, Что полное разоблачение - лучший способ.
Piena trasparenza e via dicendo.
Раскрыть все тайны.
Ma lei merita la massima trasparenza.
Но она должна знать все обстоятельства.
Trasparenza?
Обстоятельства?
Questo perche' tu usi la Trasparenza.
Это потому что ты используешь Стиль Невидимости.
Из журналистики
La trasparenza è l'elemento centrale da risolvere.
Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы.
Una riforma di questo tipo è ora al vaglio della Commissione europea, e l'appoggio francese sarà indispensabile soprattutto se in questo mese l'Ue annuncerà degli interventi legislativi atti a promuovere la trasparenza.
Подобная реформа регулирования сейчас обсуждается Европейской комиссией, и поддержка Франции абсолютно необходима для того, чтобы ЕС объявил в этом месяце об обязательных законодательных шагах для усиления прозрачности.
Si tratta di un importante passo avanti ma, sfortunatamente, la legge non viene applicata se non su base volontaria e si concentra solamente sulla trasparenza dei pagamenti.
Это важный шаг вперёд, но, к сожалению, данное заявление носит добровольный характер и касается только прозрачности платежей.
L'importanza della trasparenza finanziaria nelle industrie estrattive non si limita a un paese o a un'epoca - ed è troppo importante per essere lasciata a meri tentativi volontari.
Важность финансовой прозрачности отраслей добывающей промышленности не ограничивается какой-либо одной страной или периодом, и она слишком важна, чтобы зависеть от одних только добровольных усилий.
Una maggiore trasparenza e una migliore governance per queste società potrebbero potenzialmente cambiare la vita di molte persone, oltre alle economie e ai sistemi politici di tutto il mondo.
Более подробная отчётность и более качественное управление подобными компаниями могут потенциально изменить жизни людей, экономику и политические системы многих стран мира.
Non essendo queste informazioni più controllate dagli agenti di viaggio o nascoste nelle reti aziendali, l'industria dei viaggi e del turismo ha subito una trasformazione radicale, mentre una maggiore trasparenza ha favorito l'abbassamento dei prezzi.
Поскольку эта информация больше не контролируется агентами туристских фирм и не запрятана в специализированных бизнес-сетях, произошла революция в индустрии путешествий, а информационная открытость помогла снизить цены.
La promozione della partecipazione di gruppi sottorappresentati e la creazione di opportunità di istruzione e di apprendimento non soltanto consentono di generare impegno e di favorire condizioni di trasparenza e responsabilità.
Поощрение участия недостаточно представленных местных групп и предоставление возможностей для образования и творчества не только создают престижные компании, но и способствуют информационной открытости и подотчетности.
In particolare, creerà un contesto più favorevole per l'erogazione di prestiti il maggior grado di chiarezza e trasparenza sui bilanci degli istituti, oltre alla migliore capitalizzazione del sistema bancario.
В частности, увеличение ясности и прозрачности о балансах банков, вместе с лучше капитализированной банковской сферой создаст более благоприятную среду для кредитования.
Esso garantirà stabilità finanziaria, aumenterà la trasparenza delle operazioni, responsabilizzerà il settore bancario e tutelerà i soldi dei contribuenti.
Это позволит обеспечить финансовую стабильность, увеличить прозрачность, сделать банковский сектор подотчетным и защитить деньги налогоплательщиков.
Inoltre, aumenteremo la trasparenza delle nostre politiche sulla Corea del Nord.
Кроме того, мы повысим прозрачность политического курса по отношению к Северной Корее.
Si dovrà aumentare la trasparenza attraverso una più efficace rendicontazione aziendale e un'informativa più accurata da parte delle istituzioni finanziarie.
Прозрачность должна быть улучшена, путем усовершенствования корпоративной отчетности и открытости со стороны финансовых учреждений.
In modo analogo, l'articolo 1504 del Dodd-Frank Act del 2010 degli Stati Uniti contiene regole sulla trasparenza per il settore estrattivo.
Кроме того, раздел 1504 закона Додда-Фрэнка 2010 года в США содержит нормы прозрачности для добывающей промышленности.
Più recentemente, all'inizio di questo mese il Parlamento europeo ha approvato delle ambiziose regole sulla trasparenza per l'attività estrattiva (inclusa la silvicoltura).
Совсем недавно, ранее в этом месяце, Европейский парламент одобрил новые амбициозные законы прозрачности для добывающей промышленности (включая лесное хозяйство).
La trasparenza nel settore delle risorse deve andare oltre la mera divulgazione dei pagamenti.
На самом деле, прозрачность в секторе природных ресурсов должны превышать простое раскрытие информации о платежах.