trasportare итальянский
перевозить, нести, везти
Значение trasportare значение
Что в итальянском языке означает trasportare?
trasportare
Перевод trasportare перевод
Как перевести с итальянского trasportare?
trasportare итальянский » русский
Примеры trasportare примеры
Как в итальянском употребляется trasportare?
Простые фразы
In nome del profitto molti conduttori di elefanti obbligano gli animali a trasportare i turisti per un tempo supplementare e li picchiano brutalmente ad ogni minimo errore.
В угоду прибыли многие погонщики слонов заставляют животных возить туристов сверхурочно и жестоко избивают за малейшую провинность.
Ti aiuterò a trasportare le valigie.
Я помогу тебе нести чемоданы.
Vi aiuterò a trasportare le valigie.
Я помогу вам нести чемоданы.
Субтитры из фильмов
Non aspettano di trasportare la preda al campo, perché non riescono a reprimere i morsi della fame.
Не в силах ждать, пока тушу перевезут в стойбище - муки голода слишком велики.
Si lascia trasportare, s'innervosisce.
О, он умеет себя вести, но его иногда заносит.
Senta, se fossimo in canoa in un lago bellissimo. lasciandoci trasportare sentimentalmente. sotto un milione di stelle e una grande luna. con una leggera brezza che porta un profumo di rose. crede. cioè, potrebbe.
Знаете, окажись мы сейчас на прекрасном озере в лодке, сносимые течением, в безмятежности, под миллионами звёзд и громадной Луной, с лёгким бризом, разносящим ароматы множества роз. Как вы думаете. То есть, могли бы вы..
Ho della birra da farvi trasportare, e presto!
Кстати,у меня есть для вас несколько пивных рейсов,вернее,будет,очень скоро.
La pagano per chiederLe pareri o per trasportare roba?
Вам платят за перевозку клиентов.
Come ben saprà, quando si arriva al dunque, gli uomini spesso dimenticano qual è il proprio bene. e si lasciano trasportare dalle emozioni.
Потому что, как вы знаете, в пылу событий, люди обычно забывают свои истинные цели, и отдаются воли чувств.
Consegnate le armi e sarete liberi di andare. con l'acqua e il cibo che riuscite a trasportare.
Сдайтесь, и вы сможете уйти,...взяв еды и воды, сколько можно унести.
Sì, l'uomo che mi ha aiutato a trasportare Harry.
Румын? - Да.
Non si lasci trasportare come quelle cascate.
Не дайте этому вырваться наружу, как этот водопад.
Lei si fa trasportare troppo dai sentimenti. Buone azioni verso le cattive; le crude estremita'.
Да, вы с чрезмерной легкостью поддаетесь чувствам, и одно доброе дело для вас важнее глобального зла.
La dispensa è piena di cibo che mia madre non può trasportare la sua pancia. Un servitore la segue ovunque, reggendola con un cuscino.
У матери так много ключей, что она не может носить их все у себя на поясе так что служанка носит их на подушке.
Bernard, che sperava di essere guarito per la caccia al colombaccio. si era fatto trasportare a Argelouse.
Бернар, который надеялся, что ему полегчает до открытия охоты на вяхирей, вернулся в Аржелуз.
Vedi, caro, parlano tutti di socialismo poi usano il nostro ragazzo per trasportare delle oscenità.
Вот видишь, отец, они всё время говорят про социализм, а сами заставляют нашего Петра привозить им всякие неприличные картинки!
La usa per trasportare i tappeti?
В ней носят ковры? - Нет. Сделана из ковра.
Из журналистики
Inoltre, non si dovrebbero più trasportare per lunghe distanze i liquami e il letame, che potrebbero essere utilizzati per la fertilizzazione della stessa terra degli agricoltori e la produzione dei mangimi.
Кроме того, жижа и навоз больше не будут перевозиться на большие расстояния, и их можно будет использовать для удобрения собственных земель для производства кормов.
I vaccini sono poco costosi e facili da trasportare, e proteggono i bambini per tutta la vita.
Вакцины являются недорогими и легко доставляемыми, и они защищают детей на всю жизнь.