trasparire итальянский

Значение trasparire значение

Что в итальянском языке означает trasparire?

trasparire глагол

— (fisica) lasciar passare luce — rendersi visibile attraverso un corpo trasparente o traslucido. — (fig.) di sentimento, manifestarsi attraverso indizi e segni, in modo non palese. — essere trasparente

Примеры trasparire примеры

Как в итальянском употребляется trasparire?

Субтитры из фильмов

Devo parlare d'amore, devo far trasparire i miei sentimenti?

Стоит ли говорить о любви, позволить своим чувствам выйти наружу?

Non ha mai fatto trasparire alcuna amarezza per tutta questa faccenda della musica che non si era mai concretizzata.

Вы бы никогда не заметили в ней никакого сожаления о том, что все эти музыкальные таланты. так и не воплотились.

Forse no, ma leggo le persone molto bene, e sembra che tu non riesca a dire il nome di Dante senza far trasparire della rabbia.

Может быть, но я хорошо читаю людей, и ты не можешь произнести его имя не проявив злости.

Ria, dai delle risposte molto semplici e non far trasparire che cio' che stai dicendo sia importante.

Мария, отвечай очень простыми фразами и не подавай виду, что этот разговор важен.

Sai molto piu' di quanto fai trasparire.

Ты знаешь больше, чем тебе дозволено.

Restando in argomento, sappiamo che ha sempre evitato quasi religiosamente di dichiarare apertamente o anche solo di far trasparire la sua fede politica.

Раз уж на то пошло, вы чуть ли не скрывали свою политическую принадлежность.

Senza alcuna relazione di accompagnamento che lasci trasparire che cosa esattamente produrremo.

При отсутствии сопроводительных отчетов, намекающих хоть на какую-нибудь прозрачность того, что именно мы собираемся производить. Деньги.

Il volto che mostrava al mondo, il volto che faceva trasparire integrita' mentale e bonta' d'animo. era quella la sua vera maschera.

Лицо, которое он являл миру, лицо здравого смысла и доброжелательности, именно оно было реальной маской.

Però, non è questo che fa trasparire.

Не похоже, чтобы он думал о себе в таком роде.

Hai bisogno di fare i manifesti in modo che tu possa trasparire.

Ты должен сделать постеры, чтобы ты мог засиять.

Lasciavano trasparire un cuore spezzato?

Или полны страданий? Они были карие.

Non crede che la sua disponibilita' nell'usare il sesso per ottenere delle prove lasci trasparire scarso giudizio, in casi estremi?

Вам не кажется, что ваше желание использовать секс для получения доказательств представляется недальновидностью в высшей степени?

Dev'esser davvero arduo, ma vi ammiro per essere riusciti a non far trasparire nulla.

Это должно быть ужасное испытание. Но я вами восхищаюсь - вы делаете хорошую мину при плохой игре.

E' che non faccio trasparire molto la cosa.

Я просто не так взволнован.

Возможно, вы искали...