vece итальянский

Значение vece значение

Что в итальянском языке означает vece?

vece существительное

— (comunemente al plurale) ufficio, incombenza, parte ⋄ fare le vece del preside, del rettore, di chi non ha potuto esser presente — (antico) (letterario) mutazione, vicenda ⋄ con vece assidua (Manzoni, 5 maggio) — (antico) in forma, sembianza

Примеры vece примеры

Как в итальянском употребляется vece?

Субтитры из фильмов

Mia madre andrà in mia vece.

Мама пойдёт вместо меня.

Io in vece so chiuso in me stesso.

Я интроверт.

Cancelliere Metternich. a causa della sua infermità, Herr Beethoven mi ha chiesto di parlare in sua vece.

Канцлер Меттерних. Из-за его немощности, герр Бетховен попросил, чтобы я говорил за него.

Non può vivere la vita di suo fratello in sua vece.

Вы не можете прожить за вашего брата его жизнь.

Purtroppo Jessica non poteva essere con noi stasera.. perciòritireròio questo premio in sua vece.

К сожалению, Джессика сегодня не смогла быть с нами и она делегировала мне акцептировать этот приз.

L'ho soltanto ritirato in vece di Jessica.

Она делегировала мне акцептировать его.

Sei stato derubato di Boromir. Farò quello che posso in sua vece.

Раз ты лишился Боромира, я сделаю, что смогу, вместо него.

Il popolo deve seguire la tua guida in mia vece.

В моё отсутствие править народом будешь ты.

Parlero' in sua vece.

Сюрли умирает?

Andrò all'inferno in vece sua.

Я пойду в ад вместо него.

La informo che con la citta' blindata e il Gabinetto bloccato fuori Londra, lei diventa Primo Ministro in vece.

Должен сообщить вам, что весь город стоит в пробках, а весь Кабинет оказался вне Лондона, поэтому вы становитесь действующим премьер-министром.

Le parleresti in mia vece? Per farle sapere quanto miserevole sia diventato?

Не согласишься передать ей от меня, как несчастен я стал?

O, se è necessario, sono loro ad imporsi in nostra vece.

Или, если необходимо, кто-то делает это за нас.

Mosè aveva dei grossi problemi a parlare, così fu Aaron a parlare in sua vece.

У Моисея были большие трудности с речью, так что Аарон говорил за него.

Из журналистики

A impedirglielo è la convinzione che gli Stati Uniti o qualche altra potenza straniera (ad esempio, la Russia) possano riportare una vittoria decisiva in vece loro.

Что мешает им, так это убеждение, что США или другая внешняя сила (например, Россия) совершат решительную победу от их имени.

Возможно, вы искали...