vergogna итальянский

стыд, срам

Значение vergogna значение

Что в итальянском языке означает vergogna?

vergogna существительное

— (psicologia) turbamento dell'animo di chi sta per commettere oppure ha commesso un'azione considerata priva di onorabilità, soprattutto al di fuori della vita di relazione — senso del pudore, timidezza con riferimento anche alle manifestazioni esteriori — nelle esclamazioni ha significato di rimprovero, d'indignazione ⋄ che vergogna! — (per estensione) differente dalla timidezza, significa sentirsi esclusi e tentare di recuperare autostima con azioni inaspettate rivolte a coloro ai quali non ne sono evidenti i significati, appunto perché considerate stravaganti o vane ⋄ la vergogna può portare ad una condizione di follia — cosa o persona che rechi vergogna ⋄ sei la vergogna di questa famiglia! — al plurale indica le parti pudiche, genitali — forma di inibizione, a cui talvolta consegue un peggioramento o un miglioramento ⋄ molti provano vergogna per aver pianto — (per estensione) subire una prova dinanzi ad una provocazione, sia essa di monito, come affronto oppure mista a gioco ⋄ sentimento di colpa

Перевод vergogna перевод

Как перевести с итальянского vergogna?

vergogna итальянский » русский

стыд срам позор позо́р стучаться бесче́стие

Примеры vergogna примеры

Как в итальянском употребляется vergogna?

Простые фразы

Tu non hai vergogna?

Тебе не стыдно?

Si vergogna ad ammetterlo.

Стыдно признать.

Si vergogna ad ammetterlo.

Стыдно это признать.

Dentro mi sono rimproverato per la paura e la vergogna che provavo.

Внутри я упрекнул себя за страх и стыд, которые испытывал.

La mia vergogna deve restare mia.

Мой позор должен остаться моим.

La mia vergogna deve restare mia.

Мой стыд должен остаться моим.

Ma siete senza vergogna?

У вас совсем стыда нет?

Per qualche motivo provavo vergogna.

Мне почему-то стало стыдно.

Lui abbassò la testa per la vergogna.

Он стыдливо опустил голову.

Lui abbassò la testa dalla vergogna.

Он опустил голову от стыда.

Mary non si vergogna di cambiare il costume davanti a tutti.

Мэри не стыдится менять купальник у всех на виду.

Tutti sanno che siete senza vergogna. Leggi le mie labbra: senza-ver-go-gna.

Всем известно, что ты бесстыдник. Читай по губам: бес-стыд-ник.

Субтитры из фильмов

Riguardo al chiederti di non fare cose vergognose agli altri, lo correggerò. Invece devi essere una persona che conosce cosa sia la vergogna.

Должен внести поправки в свои слова о постыдных действиях по отношению к другим. что такое стыд и позор.

Ma. almeno io conosco la vergogna.

Однако. что такое стыд.

Che vergogna!

Какая досада!

Pieno di vergogna, il corvo giurò di non cascarci più.

Пристыженный, ворон дал запоздалую клятву никогда больше не верить лису.

Che vergogna!

Позор!

Ah, è una vergogna!

Наверное, ему стыдно.

A portare vergogna sotto questo tetto!

Да, и опозорить мой дом.

Che vergogna, che vergogna!

Какой стыд!

Che vergogna, che vergogna!

Какой стыд!

Che vergogna.

Неблагодарная дочь!

Si vergogna a tal punto che non può vederti.

Ему так стыдно, что он не может с вами встретиться.

Che vergogna!

Какой ужас!

O forse perché ho vergogna di me stesso.

А может мне стыдно за себя.

Ma forse avrà avuto vergogna.

Наверное, ей было стыдно.

Из журналистики

Qualche anno fa', ho suggerito che ciascun paese dovesse affiancare ai monumenti all'eroismo dei monumenti alla vergogna nazionale.

Несколько лет назад я предложил, чтобы каждая страна добавила к своим памятникам героизма некоторые памятники своего национального позора.

Per i progressisti questi fatti terribili fanno parte della normale litania di frustrazione e di giustificata vergogna.

Для прогрессистов эти ужасные факты являются частью стандартного списка жалоб с перечислением разочарований и справедливого негодования.

Возможно, вы искали...