Ливан русский

Перевод Ливан по-португальски

Как перевести на португальский Ливан?

Ливан русский » португальский

Líbano o Líbano República do Líbano

Примеры Ливан по-португальски в примерах

Как перевести на португальский Ливан?

Субтитры из фильмов

Это ж Лондон, а не Ливан.

Isto é Londres, não é o Líbano.

Иордан, Ангола, Ливан.

Jordão, Angola, Líbano.

Ливан страдал 33 дня от израильских авианалётов.

O Líbano sofre durante 33 dias intensos bombardeamentos.

Ливан был разрушен.

O Líbano está em ruínas.

С прибытием французских солдат, один вопрос интересует сейчас - Ливан выходит из кризиса или Франция ввязывается в конфликт между Ливаном и израилем?

Com a chegada dos soldados franceses, só nós podemos interrogar. É o Líbano a emergir da crise ou é a França a ser sugada para o conflito entre o Líbano e Israel?

Мы знаем, что Южный Ливан полон мин и ловушками, и кластерными бомбами.

Sabemos que o sul do Líbano está cheio de minas, armadilhas e munições por deflagrar.

Ливан горит, его сын здесь, а он даже не позвонил.

O Líbano em chamas, o seu filho aqui e ele nem sequer liga.

Ливан и Франция же лижут жопы друг другу, да?

A França e o Líbano são como cú e cuecas, certo?

Надо заставить Ливан напасть на Израиль.

Nós fazemos o Líbano atacar Israel.

Израиль в ответ отымеет Ливан.

Israel retalia e fode o Líbano.

Добро пожаловать в Ливан.

Bem-vindo ao Líbano. Terminado.

Ливан является ключевым союзником США в очень нестабильной части мира, Гиббс.

O Líbano é um aliado numa parte do mundo muito instável, Gibbs.

Я - никуда, а вот вы со своей семьёй вернётесь обратно в Ливан.

Não vou a lado nenhum, mas você e a sua família, vão voltar para o Líbano.

Пока мы разговариваем, это грузовое судно заправляется, чтобы забрать семью обратно в Ливан.

O navio de carga está a ser reabastecido, enquanto falamos para levar a família de volta para o Líbano.

Из журналистики

Соседний Ливан, с его ожесточенным противостоянием между суннитами и шиитами, уже подвергается непосредственному влиянию.

O vizinho Líbano, com uma feroz divisão entre sunitas e xiitas, já está a ser directamente afectado.

Сейчас Ливан является защитником пилотной программы для продвижения идеи того, что обеспечение образования для детей-беженцев в равной степени возможно - и не менее важно.

Agora, o Líbano é palco para um programa piloto que avança a ideia de que fornecer educação a crianças refugiadas é igualmente viável - e não menos importante.

Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны.

O Hezbollah arrastou o Líbano para o conflito sírio, criando um confronto entre Xiitas e Sunitas no próprio território.

Если это случится, то не сможет не затронуть Ирак, Ливан и Иорданию.

Se isso acontecer, o Iraque, o Líbano e a Jordânia não deixariam de ser afectados.

Ливан сейчас ослаблен, тогда как Иран старается вовлечь Хезболлу в сражение.

Neste momento o Líbano está frágil, à medida que o Irão empurra Hezbollah para a batalha.

Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу.

Se o regime de Assad prevalecer, os cidadãos do Estado continuarão a fugir em massa para a Turquia, Líbano e Europa.

Турция и Ливан ведут разведку; Египет планирует получить лицензию на разведку.

O Chipre e Israel estão a planear uma exploração conjunta; a Grécia e Israel planeiam a construção de gasodutos e oleodutos; a Turquia e o Líbano estão a fazer trabalhos de prospecção e o Egipto tenciona licenciar a exploração.

Ливан и Израиль не имеют дипломатических отношений.

O Líbano e Israel não mantêm relações diplomáticas.

Но не пригласить такого соседа, как Израиль, или подконтрольный Сирии Ливан, или такого покровителя, как Иран, будет странно, а пригласить их всех, значит создать хаос.

Mas omitir um vizinho como Israel, um cliente sírio como o Líbano ou um patrono como o Irão seria peculiar - e convidar todos eles seria uma fórmula para o caos.

Асад приветствовал бы расширение конфликта на Ливан в качестве отвлекающего фактора.

Assad gostaria de estender o conflito ao Líbano como manobra de diversão.

В таком случае Ливан был бы абсолютно дестабилизирован, дестабилизация Ирака усилилась бы, а Иордания оказалась бы под еще большим давлением (которое сдерживается лишь благодаря мужественному руководству короля Хусейна от имени всех нас).

Nesse caso, o Líbano ficaria totalmente desestabilizado, o Iraque ficaria ainda mais desestabilizado e a Jordânia ficaria submetida a uma pressão ainda maior (que só a liderança corajosa do rei Hussein está a conseguir conter, para o bem de todos nós).

Сирия, Ирак, Ливан и другие страны, охваченные сегодня сепаратистскими боями, рискуют быть фрагментированы на этнические мини-государства, трансформируя регион, чья политическая география оформилась почти век назад.

Síria, Iraque, Líbano, e outros, agora dominados por lutas sectárias, arriscam fragmentar-se em pequenos subestados étnicos, transformando uma região cuja geografia política foi desenhada há quase um século.

Действительно, в настоящее время серьезную опасность для региона представляет собой процесс национальной дезинтеграции, спровоцированной сирийской гражданской войной, которая угрожает распространиться не только на Ирак, но и на Ливан.

Na verdade, o maior perigo actual para a região é um processo de desintegração nacional, que emana da guerra sírio civil, que ameaça espalhar-se não só para o Iraque, mas também para o Líbano e para a Jordânia.

Возможно, вы искали...