чума русский
Перевод Чума по-португальски
Как перевести на португальский Чума?
Примеры Чума по-португальски в примерах
Как перевести на португальский Чума?
Субтитры из фильмов
Иногда во время работы моя душевная боль и осознание одиночества овладевали мной, как чума.
Aprendi a dominar tudo na minha ilha, excepto a mim mesmo. Algumas vezes, a meio de um trabalho, a angustia da minha alma e a minha solidão explodiam em mim como uma tempestade.
Чума на вас!
Ou a ti? Ou a ti? Ou a alguém da vosso partido?
Ты несёшь запах смерти, как чума.
Até a vossa mochila tresanda a morte!
Пока тебя не подцепит чума.
Pelo menos até a peste o levar.
Чума куда страшнее, чем это.
É pior do que isso.
И то правда, чума ползет по западному побережью.
É verdade, a peste varreu a costa oeste.
Чума идет вниз вдоль берега.
A peste chegou à costa.
Любовь - самая страшная чума.
O amor é a peste mais negra de todas.
У меня чума.
Eu tenho a peste.
А чума его знает, может, и постарел трошки.
Só o diabo sabe, mas talvez esteja um pouco.
Чума, капитан.
Uma praga, Capitão.
Болезнь, которая убила тут всех - чума!
Vamos cair fora.
Чума!
Vamos.
Чума?
Fujam, fujamos.
Из журналистики
С полным основанием родители многих стран были в ужасе от того, что вирус полиомиелита может проникнуть в их дом, как чума, заразив ребенка и приведя к необратимому параличу в считанные часы или, хуже того, к смертельному исходу в считанные дни.
Com boas razões, pais de toda a parte viviam aterrorizados que o poliovírus pudesse chegar-lhes a casa - como uma praga - atingindo uma criança e causando paralisia irreversível numa questão de horas, ou, pior, morte numa questão de dias.