advertência португальский
предостереже́ние
Значение advertência значение
Что в португальском языке означает advertência?
advertência
Перевод advertência перевод
Как перевести с португальского advertência?
advertência португальский » русский
Примеры advertência примеры
Как в португальском употребляется advertência?
Субтитры из фильмов
Estou tão atrasado que vou dar uma advertência a mim mesmo.
Там я видела твои ключи. Я так опаздываю. Придётся себе в дневник записать опоздание.
Perguntaram-me se eu queria fazer uma declaração e que iriam transcrevê-la e poderia ser usada contra mim. Isto é uma advertência?
Спросили, не хочу ли я сделать заявление, сказали, что запишут его, и это может быть использовано против меня в суде.
Vou disparar dois tiros de advertência e então.
Даю два выстрела вверх, а потом.
A sua nave, claramente um produto de uma civilização primitiva e selvagem, ignorou a nossa bóia de advertência e, ao destruí-la, demonstrou que as suas intenções não são pacíficas.
Ваше судно, очевидно, продукт примитивной и дикой цивилизации, проигнорировав предупреждающий буй и уничтожив его, продемонстрировало, что ваши намерения не являются мирными.
Obrigado pela advertência.
Благодарю за предупреждения.
Parece mais uma advertência.
Похоже на предупреждение.
Quando chegar lá, eles já saberão se é uma advertência ou não.
То есть, я хочу сказать, что за то время, что тебе понадобится на то, чтобы туда добраться они уже будут знать, предупреждение это или нет, так ведь?
Em 1964, voltou de uma viagem com uma advertência de comando. e as coisas começaram a derrapar.
А он вернулся в 1964-м из ознакомительной поездки во Вьетнам, и всё пошло наперекосяк.
O efeito estufa corrente em Vênus, é uma advertência válida de que temos, de levar a sério o aumento do efeito de estufa na Terra.
Неуправляемый парниковый эффект на Венере - ценное напоминание о том, что мы должны серьезно отнестись к росту подобного явления на Земле.
Na outra vez, ganha uma advertência-desta vez um sargento uniformizado te repreende.
В следующий раз на тебя уже орёт сержант, и делает предупреждение.
Eu compreendo a advertência.
Я знаю свои права.
Tomarei nota da sua advertência e viverei a vida com um sorriso.
Я буду слушать ваши советы, сударыня. и пройду по жизни, широко ухмыляясь.
Quero apenas fogo de advertência.
Предупреждение только огнём.
Advertência por golpe ilegal no joelho.
Предупреждение, за запрещённый удар по колену.
Из журналистики
Mas as implicações práticas desta advertência permanecem vagas.
Однако практические последствия этих предупреждений остаются туманными.
O Canadá, sob ameaça de um processo semelhante, recuou há alguns anos na introdução de um rótulo de advertência de eficácia comparável.
Под угрозой аналогичного иска Канада отказалась от введения предупреждающих надписей на сигаретах несколько лет назад.
A Philip Morris está a processar o Uruguai e a Austrália por estes exigirem rotulagem de advertência nos cigarros.
Филип Моррис судится с Уругваем и Австралией, потребовавших от них предупредительных надписей на сигаретах.