divergência португальский

расхождение

Значение divergência значение

Что в португальском языке означает divergência?

divergência существительное

— discordância — afastamento — separação — discrepância

Перевод divergência перевод

Как перевести с португальского divergência?

divergência португальский » русский

расхождение расхожде́ние различия отклоне́ние несоотве́тствие дивергенция диверге́нция

Примеры divergência примеры

Как в португальском употребляется divergência?

Субтитры из фильмов

Reg, acho que um grupo anti-imperialista como o nosso deve reflectir divergência de interesses na base.

Я чувствую, Редж, что любая группа антиимпериалистов, вроде нас. должна в основе своей отражать процесс дивергенции имущественного права.

É um estado de divergência mental.

У меня небольшое психическое отклонение.

Tenho uma divergência mental, pois fujo de certas realidades não específicas, que flagelam a minha vida aqui.

Я чуть-чуть умственно отклонённый, поскольку ухожу в другие безымянные миры. которые лишь плод моего воображения.

Ou melhor, tenho uma divergência mental. Agora sei isso.

Ну, то есть - так, небольшое умственное отклонение.

A divergência de opiniões faz o sangue ferver!

Соперничество подогревает кровь.

Foi uma divergência de opiniões.

Скорее различие во мнениях.

Tive uma divergência de opiniões com a direcção.

Мы разошлись во мнениях с руководством.

Em breve, terei de ir para oriente, para pôr fim a esta divergência com António.

Скоро мне надо будет отправиться на восток - чтобы разобраться, наконец, с Антонием.

Tivemos uma divergência.

У нас были разногласия.

Esse Departamento de Policia não tolera divergência, contradição, ou mesmo constrangimento.

Это полицейское управление не терпит инакомыслия или противоречия или любые трудности.

É assim que resolve uma divergência?

Так ты решаешь конфликты?

Creio que ele pode ser muito útil no comité de guerra, porque pode começar a internacionalizar a divergência.

Мне кажется, он пригодится на военном комитете. Он превратит инакомыслие в международное.

Ele acredita que a divergência e falta de confiança leva a ideias melhores.

Он считает что несогласие и недоверие приводят к хорошим идеям.

O meu pai ganhou essa divergência.

Мой отец выиграл спор.

Из журналистики

Mas a convergência das taxas de juros causou uma divergência económica.

Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению.

Sabemos que a estrutura da zona euro encoraja a divergência, e não a convergência: à medida que o capital e as pessoas talentosas abandonam as economias atingidas pela crise, estas economias tornam-se menos capazes de pagar as suas dívidas.

Мы узнали, что структура еврозоны подталкивает не к сближению, а к дивергенции: по мере того как капиталы и талантливые люди покидают страны, чью экономику поразил кризис, способность этих стран выплачивать долги сокращается.

O que poderia explicar a divergência generalizada num período e a convergência selectiva noutro?

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?

Reflectindo a divergência no desempenho económico, a Europa tornou-se dividida entre países credores e devedores.

Отражая различия в экономических показателях, Европа разделилась на страны-кредиторы и страны-дебиторы.

Isto significa que a divergência está a aumentar.

Это означает, что расхождение увеличивается.

Возможно, вы искали...