afectuoso португальский

Значение afectuoso значение

Что в португальском языке означает afectuoso?

afectuoso прилагательное

— cheio de afecto; carinhoso: ⋄ "Por fim Leonel [...] dirigiu-lhe em tom afetuoso estas palavras..." – [[w:Bernardo Guimarães|Bernardo Guimarães]], [[s:O Garimpeiro/XII|O Garimpeiro]], cap. XII — que desperta afecto

Примеры afectuoso примеры

Как в португальском употребляется afectuoso?

Субтитры из фильмов

Afectuoso como um Albanês, não é?

Изумительный маленький албанец, не правда?

És afectuoso e querido com elas.

Я. - Да, знаю - заботлив, мил. - Ну да.

Quando quer algo íntimo de mim, pede-me de um modo tão afectuoso, que me pareceria uma maldade negar-lhe.

Посмотрите на своего отца. Когда он хочет от меня чего-нибудь интимного, он просит это так ласково, что отказать ему кажется просто бессердечно.

Ray, porque é que nunca és afectuoso comigo?

Рэй, почему ты никогда не можешь быть просто нежным со мной?

Minha nossa, estás tão afectuoso esta noite!

Боже мой, какой ты сегодня ласковый!

Que pai tão afectuoso.

Да. Какой заботливый отец.

Mas nunca foi do tipo afectuoso, pois não?

Ты ведь никогда и не был эмоциональным, а теперь?

E até ele regressar à segurança dos seus amigos e família, ao afectuoso carinho do nosso seio, não haverá, não poderá haver, qualquer celebração.

И пока он не окажется среди нас, в дружеском кругу. в наших теплых, нежных объятиях. не может быть и не будет никакои свадьбы.

Parecia tão afectuoso.

Он был таким заботливым.

Ele não era o homem gentil e afectuoso que pensas que ele era.

Он не был добрым и заботливым человеком, как вы могли подумать.

Pareceu-me ser seguro, confortável e afectuoso.

Она выглядит безопасной, удобной и созданной с любовью.

Citarei o laço forte e afectuoso que existe entre o menor e os meus clientes a vontade deles em acederem a todas as condições estipuladas pelo tribunal e, claro, a sua completa e total falta de vontade de considerar os melhores interesses para a criança.

Я сошлюсь на глубокую привязнность, которая очевидно существует между подопечным и моими клиентами, на их желание пойти на все условия, диктуемые судом, и, конечно же, на ваше полное и абсолютное нежелание принять во внимание нужды самого ребенка.

És um rapaz fantástico, afectuoso e com o coração grande, que é apaixonado em tudo o que faz.

Потрясающего, заботливого парня с огромным сердцем, который страстно относится ко всем своим занятиям.

Não é demasiadamente afectuoso.

Эмоций явно недостаточно.

Возможно, вы искали...