apaziguar португальский
успокаиваться, успокаивать, успока́ивать
Значение apaziguar значение
Что в португальском языке означает apaziguar?
apaziguar
Перевод apaziguar перевод
Как перевести с португальского apaziguar?
apaziguar португальский » русский
Примеры apaziguar примеры
Как в португальском употребляется apaziguar?
Субтитры из фильмов
Não, pobre daquele que intente apaziguar as àguas agitadas, se Deus as tornou em tempestade.
Горе тому, кто льет масло на волны, когда Бог повелел быть буре.
É melhor apaziguar o seu beduíno antes. que descubra o que armaste para ele.
Успокой своих бедуинов, пока они не узнали, что ты их подставил.
Vim pessoalmente apaziguar. aqui umas contendazitas.
Я пришёл к вам по деликатному. личному вопросу.
Aplacar: Apaziguar, tranquilizar.
Успокоить: успокаивать - улучшать самочувствие.
A nossa organização não se deixará apaziguar pela retórica moderna.
Организация не поддастся на цветистую риторику.
Fizemos os possíveis para apaziguar o seu comportamento.
Мы сделали все возможное, чтобы обуздать его поведение.
Queres apaziguar a sua perda derramando mais sangue?
Вы хотите вернуть им долг, проливая еще больше крови?
Porque desde que andas armado em Deus com a porta da frente, eu tenho andado a tentar apaziguar as coisas, Jerry.
Поскольку ты играл роль Бога у парадной двери я пытался как-то все уладить, Джерри.
Pare de me apaziguar. Queria a minha ajuda. Agora, faça o que eu digo.
Ты хотела моей помощи, теперь делай как я говорю.
Não podemos tomar um drinque para apaziguar?
Давай хотя бы выпьем на прощанье. Я буду вести себя хорошо.
Acho que ele quer apaziguar isto tudo.
Я думаю, что он хочет растянуть это дело подольше.
O que se pode fazer para apaziguar o Criador?
Что можно сделать, чтобы призвать Создателя?
Só o fazemos para apaziguar os accionistas. enquanto me escrutinam pelos crimes do pai.
Это только чтобы успокоить акционеров, пока проверяют, не помогал ли я папе в преступлениях.
Sim, penso num sacrifício para apaziguar um deus pagão.
Думаю, что это ритуальное жертвоприношение, чтобы умаслить какое-то языческое божество.
Из журналистики
Ele precisava de apaziguar os conservadores e as críticas internas - evitando o caos económico e político que seria provocado pelo anúncio de um referendo iminente que pode levar à saída do Reino Unido da UE.
Ему нужно было успокоить тори и местных критиков и в то же время избежать экономического и политического хаоса, который мог быть вызван объявлением о предстоящем референдуме, по результатам которого Великобритания могла выйти из ЕС.