atiçar португальский

возбушдать

Значение atiçar значение

Что в португальском языке означает atiçar?

atiçar глагол

— avivar, atear (o fogo), soprando, abanando ou revolvendo as brasas ou lenhas — (por metáfora) promover o desenvolvimento de (amor, paixão, namoro, briga, intriga, dissensão etc.); fomentar — (figurado) impelir (alguém) a (algo); estimular, incitar — acender-se em ira; exasperar-se, irritar-se

Перевод atiçar перевод

Как перевести с португальского atiçar?

atiçar португальский » русский

возбушдать шурова́ть топи́ть меша́ть возбуждать

Примеры atiçar примеры

Как в португальском употребляется atiçar?

Субтитры из фильмов

Sempre gostou de lareiras e de atiçar o fogo com um pau.

Он всегда любил огонь и копался в нем прутиком.

Parem de atiçar o cão!

Эй, вы, не дразните собаку! Слышите?

Parem com isso! Se não páras de o atiçar, dou-te uma sova!

Сынок, я тебе зад надеру, если будешь мою собаку дразнить!

Pára de o atiçar! Vem cá! Pára!

Не дразни его!

Vamos atiçar-te os cães.

А мы на тебя собак натравим.

Talvez seja hora de atiçar o fogo caseiro.

Возможно пришло время разворошить уголь домашнего очага.

Seria atiçar o touro.

Она была красным флагом для быка.

É uma idiotice atiçar um ninho de vespas!

Глупо ворошить осиное гнездо!

Não se usa uma pressão de ar para atiçar um urso.

Медведя из рогатки не свалишь.

Gell-Mann costumava ficar chateado com a voz alta de Feynman e certamente que Feynman gostava de o atiçar.

Гелл-Манн, имел обыкновение мешать Фейнману громким голосом. Фейнман же любил заводить его.

Porquê atiçar um urso que já está atiçado?

Может тебе следует освежиться сначала, знаешь. Зачем. Зачем злить уже разъяренного медведя?

Todos essa treta de gritos para atiçar não funciona comigo.

Я не британец. И вся эта ура-фигня не действует на меня.

Gosto de lhes atiçar os cães.

Я люблю травить их собаками.

Deixa-me atiçar um pouco.

Я сделаю тебе предложение.

Из журналистики

Nem está a China interessada em atiçar o conflito entre os seus aliados Paquistaneses e os seus rivais Indianos.

Китай также не заинтересован в подогревании конфликта между своими пакистанскими союзниками и своими индийскими соперниками.

Возможно, вы искали...